نحوه دریافت مهر آپوستیل از مقامات ترکیه

در ترکیه، برخی مدارک مانند گواهی تولد و سند ازدواج برای استفاده در کشورهای دیگر باید آپوستیل شوند. آپوستیل گواهی‌ای است که اصالت یک سند را تأیید می‌کند و آن را در کشورهای دیگر از نظر قانونی معتبر می‌سازد. برای آپوستیل کردن یک سند در ترکیه، نخست باید نسخه رسمی آن را از مرجع مربوط دریافت کنید؛ برای مثال از اداره ثبت احوال (Nüfus Müdürlüğü) برای گواهی تولد و از اداره ثبت ازدواج (Evlendirme Dairesi) برای سند ازدواج. گام بعدی، بردن نسخه رسمی سند به وزارت امور خارجه (Dışişleri Bakanlığı) یا فرمانداری‌ها (Kaymakamlık) برای آپوستیل است. شرایط دقیق دریافت آپوستیل ممکن است بسته به نوع سند و کشوری که سند در آن استفاده می‌شود متفاوت باشد، اما به طور کلی باید اصل سند و رونوشت پاسپورت یا کارت شناسایی ملی خود را ارائه دهید.

ترجمه رسمی مدارک را می‌توان از طریق دفاتر ترجمه حرفه‌ای انجام داد که در شهرهای بزرگ کشور در دسترس‌اند و بسیاری از آن‌ها خدمات ترجمه آنلاین نیز ارائه می‌دهند. گزینه دیگر، استفاده از خدمات ترجمه مورد تأیید دولت، مانند اداره ترجمه وزارت دادگستری (Adalet Bakanlığı Çeviri ve Tercüme Dairesi)، است؛ این خدمات معمولاً گران‌تر از خدمات ترجمه خصوصی‌اند، اما از سوی دولت به رسمیت شناخته می‌شوند.

تأیید مدارک در ترکیه از طریق دفتر اسناد رسمی (noter) انجام می‌شود؛ سردفتر اسناد رسمی متخصصی دارای مجوز است که مسئولیت احراز اصالت و تأیید اسناد رسمی را بر عهده دارد. دفاتر اسناد رسمی در بیشتر شهرهای کشور یافت می‌شوند و معمولاً در مراکز خدمات اداری و مالی قرار دارند. برای تأیید یک سند نزد دفتر اسناد رسمی، باید اصل سند و رونوشت پاسپورت یا کارت شناسایی ملی خود را ارائه دهید؛ سردفتر سند را بررسی می‌کند و برای تأیید اصالت آن، مهر و امضا می‌زند.

در پایان، برای آپوستیل کردن یک سند در ترکیه باید نسخه رسمی آن را از مرجع مربوط دریافت کنید و آن را به وزارت امور خارجه یا فرمانداری‌ها ببرید؛ شرایط دقیق ممکن است بسته به نوع سند و کشوری که سند در آن استفاده می‌شود متفاوت باشد. ترجمه رسمی مدارک را می‌توان از طریق دفاتر ترجمه حرفه‌ای یا خدمات ترجمه مورد تأیید دولت انجام داد. تأیید مدارک نیز نزد دفتر اسناد رسمی انجام می‌شود که سند را بررسی می‌کند و برای تأیید اصالت آن، مهر و امضا می‌زند.