তুর্কি কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে কীভাবে অ্যাপোস্টিল সিল নেবেন

তুরস্কে জন্মসনদ ও বিবাহ সনদের মতো কিছু নথি বিদেশে ব্যবহারের জন্য অ্যাপোস্টিল করাতে হয়। অ্যাপোস্টিল হলো এমন একটি প্রত্যয়ন, যা কোনো নথির সত্যতা নিশ্চিত করে এবং অন্যান্য দেশে নথিটিকে আইনগতভাবে স্বীকৃতি দেয়। তুরস্কে কোনো নথি অ্যাপোস্টিল করাতে হলে প্রথমে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে নথির একটি সরকারি কপি সংগ্রহ করতে হয়, যেমন জন্মসনদের জন্য নাগরিক নিবন্ধন দপ্তর (Nüfus Müdürlüğü) এবং বিবাহ সনদের জন্য বিবাহ নিবন্ধন দপ্তর (Evlendirme Dairesi)। পরবর্তী ধাপ হলো অ্যাপোস্টিলের জন্য নথির সরকারি কপিটি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় (Dışişleri Bakanlığı) অথবা কায়মাকামলিক (জেলা প্রশাসন) দপ্তরে নিয়ে যাওয়া। অ্যাপোস্টিল পাওয়ার নির্দিষ্ট শর্ত নথির ধরন এবং কোন দেশে তা ব্যবহার করা হবে তার ওপর নির্ভর করে ভিন্ন হতে পারে, তবে সাধারণত মূল নথি এবং পাসপোর্ট বা জাতীয় পরিচয়পত্রের একটি কপি দিতে হয়।

নথির সরকারি অনুবাদ পেশাদার অনুবাদ সেবার মাধ্যমে করানো যায়; দেশের বড় শহরগুলোতে এ ধরনের সেবা পাওয়া যায় এবং অনেকে অনলাইনেও অনুবাদ সেবা দেয়। আরেকটি বিকল্প হলো বিচার মন্ত্রণালয়ের অনুবাদ ও দোভাষী বিভাগের (Adalet Bakanlığı Çeviri ve Tercüme Dairesi) মতো সরকার-অনুমোদিত অনুবাদ সেবা ব্যবহার করা; এসব সেবা সাধারণত বেসরকারি অনুবাদ সেবার চেয়ে ব্যয়বহুল, তবে সরকারের কাছে স্বীকৃত।

তুরস্কে নথির নোটারিকরণ করা হয় একজন নোটারি পাবলিকের (noter) মাধ্যমে, যিনি আইনি নথির সত্যতা যাচাই ও প্রত্যয়নের দায়িত্বপ্রাপ্ত একজন লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাজীবী। দেশের বেশির ভাগ শহরেই নোটারি পাওয়া যায়, সাধারণত আইনি বা আর্থিক সেবার অফিসগুলোর এলাকায়। কোনো নথি নোটারিকৃত করাতে মূল নথি এবং পাসপোর্ট বা জাতীয় পরিচয়পত্রের একটি কপি দিতে হয়; নোটারি নথিটি পর্যালোচনা করে এর সত্যতা নিশ্চিত করতে সিল ও স্বাক্ষর দেন।

পরিশেষে, তুরস্কে কোনো নথি অ্যাপোস্টিল করাতে হলে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে নথির সরকারি কপি নিয়ে তা পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বা কায়মাকামলিক দপ্তরে নিয়ে যেতে হয়; নথির ধরন এবং কোন দেশে তা ব্যবহার করা হবে তার ওপর নির্ভর করে নির্দিষ্ট শর্ত ভিন্ন হতে পারে। নথির সরকারি অনুবাদ পেশাদার অনুবাদ সেবা বা সরকার-অনুমোদিত অনুবাদ সেবার মাধ্যমে পাওয়া যায়। নথির নোটারিকরণ করা হয় নোটারি পাবলিকের মাধ্যমে, যিনি নথিটি পর্যালোচনা করে এর সত্যতা নিশ্চিত করতে সিল ও স্বাক্ষর দেন।