تنقسم وثائق الجنسية التركية عن طريق الاستثمار إلى ثلاث مجموعات: وثائق الهوية الشخصية، والمستندات الاستثمارية التي تُثبت عملية الشراء المؤهِّلة، والمستندات الداعمة لأفراد الأسرة المُدرَجين في الطلب. يشتمل الملف الكامل عادةً على جواز سفر ساري، وشهادة ميلاد، وعقد زواج عند الاقتضاء، وصور بيومترية، وسند الملكية، وتقرير تقييم معتمد، وشهادة المطابقة التي تؤكد استيفاء استثمارك للشروط المطلوبة. يُعدِّد هذا الدليل جميع الوثائق التي تحتاجها، والجهة المُصدِرة لكل منها، وكيفية إعدادها، حتى يسير طلبك دون تأخيرات يمكن تفاديها.
جمع المستندات الصحيحة هو الجانب الذي يستهين به معظم المستثمرين في هذه العملية. الاستثمار في حد ذاته أمر واضح حين تعرف الحد الأدنى المطلوب، غير أن ملف الجنسية لا يُقبَل إلا حين تكون كل وثيقة حاضرة ومترجمة بشكل صحيح ومصادقًا عليها على النحو المطلوب. معرفة ما تحتاج إلى تقديمه قبل البدء قد توفّر عليك أسابيع من المراسلات مع الجهات المختصة.
وثائق الجنسية التركية عن طريق الاستثمار: القائمة الكاملة
تغطي وثائق الجنسية التركية عن طريق الاستثمار التي تقدمها أربعة محاور: الهوية، والاستثمار، والإقامة، والأسرة. أكثر سؤال نسمعه هو: ما الوثائق المطلوبة للحصول على الجنسية التركية عن طريق الاستثمار؟ القائمة أدناه تجيب عن هذا السؤال وفقًا لما هو سارٍ وقت كتابة هذا المقال. قد تتغير القائمة الدقيقة بحسب الأنظمة الحكومية، لذا تأكد من الوثائق الحالية المطلوبة لطلب الجنسية التركية مع مستشارك قبل التقديم.
- جواز سفر ساري لكل مقدِّم طلب، مع ترجمة صفحة الصورة وتوثيقها لدى كاتب العدل.
- صور بيومترية مُلتقَطة وفق مواصفات الحكومة التركية، وعادةً خلال الأشهر الستة الأخيرة.
- شهادة الميلاد للمقدِّم الرئيسي ولكل فرد من أفراد الأسرة المُدرَجين.
- عقد الزواج حين يكون الزوج مُدرَجًا في الطلب.
- سند الملكية (Tapu) أو أي دليل آخر على الاستثمار المؤهِّل.
- تقرير التقييم الحكومي من مقيِّم تركي معتمد.
- شهادة المطابقة الصادرة عن الوزارة المختصة.
- رقم التعريف الضريبي التركي.
- تصريح الإقامة الذي يُستحصَل قبل تقديم طلب الجنسية.
- إيصالات التحويل المصرفي التي تُثبت وصول أموال الاستثمار من الخارج.
إليك مصدر كل وثيقة رئيسية وطريقة التصديق عليها. استخدمه نقطةً انطلاق لإعداد قائمتك الخاصة بوثائق الجنسية التركية عن طريق الاستثمار.
- نسخة جواز السفر: صادرة في بلدك الأصلي، تُقدَّم مع ترجمة تركية موثقة لدى كاتب العدل.
- شهادة الميلاد: صادرة عن سجل الأحوال المدنية في بلدك، ثم مُصادَق عليها بالأبوستيل ومُترجَمة من قِبَل مترجم قانوني معتمد.
- عقد الزواج: صادر عن سجل الأحوال المدنية في بلدك، ثم مُصادَق عليه بالأبوستيل ومُترجَم من قِبَل مترجم قانوني معتمد.
- سند الملكية (Tapu): صادر باللغة التركية من مديرية السجل العقاري والمساحة (Tapu Kadastro).
- تقرير التقييم: مُعَدٌّ باللغة التركية من قِبَل مقيِّم تركي معتمد.
- شهادة المطابقة: صادرة باللغة التركية من وزارة البيئة والتعمير والتغير المناخي.
- رقم التعريف الضريبي: صادر من إدارة الإيرادات التركية.
- تصريح الإقامة: صادر باللغة التركية من المديرية العامة لإدارة الهجرة.
احتفظ بالوثائق الأصلية ونسخ واضحة من جميع المستندات. تعتمد الجهات المختصة على الأصول، غير أن فريق مستشاريك يحتاج إلى النسخ لإعداد الملف ومراجعته مسبقًا.
وثائق الهوية الشخصية الواجب إعدادها
تُمثِّل وثائق الهوية الشخصية الركيزة الأساسية لأي ملف جنسية. فهي تُثبت هويتك وتُحدِّد وضعك المدني، وهي الوثائق الأكثر إعادةً لطلب التصحيح.
يجب أن يكون جواز سفرك ساريًا ومتبقيًا له من الصلاحية ما يكفي لتغطية فترة معالجة الطلب. تُترجم صفحة الصورة إلى اللغة التركية وتُوثَّق لدى كاتب العدل. كل مقدِّم طلب بحاجة إلى جواز سفر خاص به بمن فيهم الأطفال، لذا تحقق من صلاحية جوازات سفر أسرتك قبل البدء.
تُقدِّم أيضًا شهادة ميلاد لنفسك ولكل فرد من أفراد الأسرة، وعقد زواج إن كان زوجك ضمن الطلب. هذه الوثائق المدنية تأتي من سجل الأحوال في بلدك، وتحتاج دائمًا تقريبًا إلى أبوستيل وترجمة تركية معتمدة قبل قبولها. وفقًا لجنسيتك وظروفك الشخصية قد يُطلَب شهادة حسن سيرة وسلوك من بلدك الأصلي، لذا اسأل مستشارك مبكرًا عمّا إذا كانت مطلوبة في حالتك.
تُكمِّل الصور البيومترية مجموعة وثائق الهوية. يجب أن تستوفي مواصفات الحكومة التركية من حيث الحجم والخلفية وأن تكون عادةً لا يتجاوز عمرها ستة أشهر. الصور الملتقَطة وفق معايير جواز سفر دولة أخرى قد تُرفَض أحيانًا، لذا احرص على التقاطها وفق المواصفات التركية.
وثائق الاستثمار لمسار العقارات
تُثبِت وثائق الاستثمار أن شراءك يستوفي الحد الأدنى للبرنامج. بالنسبة لمسار العقارات، الحد الأدنى هو 400,000 دولار وفقًا لما هو سارٍ وقت كتابة هذا المقال، والمستندات الداعمة هي ما يربط عقارك بملف الجنسية.
الوثيقة المحورية هي سند الملكية، المعروف في تركيا باسم Tapu. يُسجِّلك مالكًا للعقار ويحمل القيد الثلاثي السنوات الذي يُؤكِّد عدم إمكانية بيع العقار لمدة ثلاث سنوات، وهو شرط أساسي في البرنامج. يُصدَر سند الملكية باللغة التركية في مكتب مديرية السجل العقاري والمساحة.
إلى جانب سند الملكية، تُقدِّم تقرير تقييم مُعَدًّا من مقيِّم تركي معتمد قبل إتمام عملية الشراء. يُحدِّد هذا التقرير القيمة الرسمية التي تستخدمها الحكومة للتحقق من استيفاء الحد الأدنى. كما تحصل على شهادة المطابقة من وزارة البيئة والتعمير والتغير المناخي، التي تُؤكِّد رسميًا أن استثمارك مؤهَّل للحصول على الجنسية. بدون هذه الشهادة يبقى الملف ناقصًا.
أخيرًا، احتفظ بإيصالات التحويل المصرفي التي تُثبِت وصول أموال الشراء إلى تركيا من الخارج. يشترط البرنامج تحويل الأموال عبر النظام المصرفي، وهذه الإيصالات جزء من الإثبات. تُشكِّل هذه الوثائق مجتمعةً جوهر الوثائق المطلوبة لطلب الجنسية التركية عبر مسار العقارات.
وثائق مرحلة تصريح الإقامة
يجب الحصول على تصريح إقامة تركي ساري قبل تقديم طلب الجنسية. للحصول عليه، تحتاج أولًا إلى رقم تعريف ضريبي تركي من إدارة الإيرادات التركية، وهو إجراء إداري سريع يمكن إنجازه في مكتب ضرائب في تركيا.
يُصدَر تصريح الإقامة قصير الأمد من المديرية العامة لإدارة الهجرة للمستثمرين المؤهَّلين. وتشمل المستندات الداعمة عادةً:
- جواز سفرك؛
- صور بيومترية؛
- إثبات استثمارك المؤهِّل؛
- تأمين صحي ساري؛
- العنوان الذي تم تسجيلك به في تركيا.
لا يُشترَط قضاء حد أدنى من الأيام في البلاد؛ امتلاك الاستثمار المؤهِّل يكفي أساسًا للحصول على التصريح. يُصبح مستند تصريح الإقامة نفسه بعد ذلك أحد الوثائق المطلوبة لإصدار جواز السفر التركي في مرحلة الجنسية.
وثائق الجنسية التركية عن طريق الاستثمار لأفراد الأسرة
تُتيح وثائق الجنسية التركية عن طريق الاستثمار لأفراد الأسرة حصول زوجك وأطفالك دون الثامنة عشرة على الجنسية ضمن نفس الطلب دون استثمار إضافي. غير أن كل فرد من أفراد الأسرة لا يزال بحاجة إلى مجموعة كاملة من الوثائق الشخصية.
بالنسبة للزوج، تُقدِّم جواز سفر ساريًا وصورًا بيومترية وشهادة ميلاد وعقد الزواج الذي يُثبِت الرابطة الزوجية. بالنسبة لكل طفل دون الثامنة عشرة، تُقدِّم جواز سفر وصورًا وشهادة ميلاد تُثبِت الرابطة الأبوية. حين يتقدم أحد الوالدين بدون الآخر، أو حين يحمل الطفل لقبًا مختلفًا، قد تطلب الجهات المختصة مستندات داعمة إضافية كإفادة موافقة أو وثيقة قضائية، لذا أبلِغ مستشارك مسبقًا عن أي وضع عائلي غير اعتيادي.
يُعامَل الأطفال في سن الثامنة عشرة فما فوق بوصفهم مقدِّمين مستقلين، ولا يمكن إدراجهم كمعالين، ويحتاجون إلى استثمار مؤهِّل خاص بهم لتقديم الطلب. وثائق طلب جواز السفر التركي بالنسبة لهم هي نفسها المطلوبة من المقدِّم الرئيسي في سائر الجوانب.
التصديق على وثائقك: الأبوستيل والترجمة والتوثيق لدى كاتب العدل
التصديق هو ما يُحوِّل الوثيقة الأجنبية إلى وثيقة تقبلها الجهات التركية المختصة. تمر معظم الوثائق الصادرة خارج تركيا بثلاث مراحل، والتقصير في أي منها سبب شائع لإعادة الملفات.
أولًا، تُصادَق الوثائق المدنية كشهادات الميلاد وعقود الزواج عادةً بختم الأبوستيل في البلد الذي أصدرها. الأبوستيل ختمٌ معترَف به دوليًا يؤكد صحة الوثيقة. إذا لم يكن بلدك طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، تُصادَق الوثيقة عبر القنصلية التركية عوضًا عن ذلك.
ثانيًا، تُترجَم الوثيقة إلى اللغة التركية من قِبَل مترجم معتمد. ثالثًا، تُوثَّق تلك الترجمة لدى كاتب العدل في تركيا. لا تكون الوثيقة جاهزة للملف إلا بعد إتمام المراحل الثلاث. نظرًا لأهمية التوقيت، أعِدَّ هذه المستندات مبكرًا؛ أبوستيل ناقص على شهادة واحدة قد يُعرقِل قائمة وثائق الجنسية التركية عن طريق الاستثمار المكتملة في بقية عناصرها.
أخطاء وثائق شائعة تُؤخِّر الطلب
تنشأ معظم التأخيرات عن الأوراق لا عن الاستثمار. معرفة الأخطاء المعتادة تُساعدك على تفاديها:
- تقديم جواز سفر بصلاحية متبقية قصيرة جدًا مما يُلزِمك بتجديده في منتصف الطلب.
- استخدام صور مُلتقَطة وفق معيار دولة أخرى بدلًا من المواصفات التركية.
- غياب الأبوستيل عن شهادة الميلاد أو عقد الزواج مما يجعل الترجمة غير مقبولة.
- ترجمات أجراها من ليس مترجمًا معتمدًا أو بقيت غير مُوثَّقة لدى كاتب العدل.
- إغفال شهادة المطابقة التي هي من الوثائق التي لا يمكن قبول الملف دونها.
- تحويل أموال الاستثمار بطريقة لا تُظهِر بوضوح أن الأموال وصلت من الخارج.
مراجعة دقيقة لوثائق طلب الجنسية التركية المطلوبة قبل التقديم هي أبسط طريقة للإبقاء على الجدول الزمني. وهي من أولى الفحوصات التي يُجريها مستشارونا في Gordion Partners لكل عميل.
أسئلة شائعة
ما الوثائق المطلوبة للجنسية التركية عن طريق الاستثمار؟
تحتاج إلى ثلاث مجموعات من الوثائق: وثائق هوية، ووثائق استثمارية، ووثائق أسرية. تشمل مجموعة الهوية جواز السفر وشهادة الميلاد وعقد الزواج عند الاقتضاء والصور البيومترية. وتشمل مجموعة الاستثمار سند الملكية وتقرير التقييم وشهادة المطابقة وإيصالات التحويل المصرفي. أضف تصريح الإقامة ورقم التعريف الضريبي يكتمل الملف وفقًا لما هو سارٍ وقت كتابة هذا المقال.
هل يجب ترجمة وثائقي إلى اللغة التركية؟
نعم. يجب ترجمة الوثائق الصادرة خارج تركيا إلى اللغة التركية من قِبَل مترجم معتمد ثم توثيقها لدى كاتب العدل في تركيا. تحتاج وثائق الأحوال المدنية كشهادات الميلاد وعقود الزواج عادةً أيضًا إلى أبوستيل من البلد المُصدِر قبل ترجمتها.
ما شهادة المطابقة؟
شهادة المطابقة وثيقة رسمية من وزارة البيئة والتعمير والتغير المناخي تُؤكِّد أن استثمارك مؤهَّل لبرنامج الجنسية. وهي من الوثائق التي لا يمكن الموافقة على الطلب بدونها، وتُطلَب بعد إتمام صفقة العقار.
هل أحتاج إلى شهادة حسن سيرة وسلوك للتقديم؟
وفقًا لجنسيتك وظروفك الشخصية قد يُطلَب شهادة حسن سيرة وسلوك من بلدك الأصلي. بما أن الاشتراط يتفاوت، تأكد مع مستشارك مما إذا كانت مطلوبة منك قبل جمع بقية الملف. قد تتغير الاشتراطات، لذا تحقق من الوضع الحالي وقت تقديمك.
ما الوثائق المطلوبة لإصدار جواز سفر تركي لأطفالي؟
لكل طفل دون الثامنة عشرة تُقدِّم جواز سفر ساريًا وصورًا بيومترية وشهادة ميلاد تُثبِت الرابطة الأبوية. يُدرَج الأطفال دون الثامنة عشرة في طلبك دون استثمار إضافي. وتُعالَج وثائق إصدار جواز السفر التركي بالنسبة لهم مجتمعةً مع وثائقك.
ما المدة المقبولة لصلاحية الصور البيومترية؟
يُتوقَّع عادةً ألا يتجاوز عمر الصور البيومترية ستة أشهر، وأن تستوفي مواصفات الحكومة التركية في الحجم والخلفية. الصور الملتقَطة وفق معيار دولة أخرى قد تُرفَض أحيانًا، لذا التقطها وفق المواصفات التركية.
هل يستطيع مستشاري تقديم الوثائق نيابةً عني؟
في كثير من الحالات نعم. بموجب وكالة رسمية، يستطيع فريق مستشاريك التكفل بجزء كبير من إعداد الوثائق وتقديمها نيابةً عنك، وإن كنت لا تزال بحاجة إلى التواجد في تركيا لبعض الخطوات كجمع البيانات البيومترية. نعمل مع كل عميل على التخطيط للخطوات التي تتطلب حضوره الشخصي.
كم مدة صلاحية الوثائق بعد إعدادها؟
تتفاوت صلاحية الوثائق، وبعضها كالصور وبعض الشهادات يُستَلزَم أن يكون حديثًا. نظرًا لأن العملية تستغرق عادةً ستة إلى اثني عشر شهرًا، أعِدَّ الوثائق ذات الصلاحية المحدودة قرب موعد التقديم لا قبله بوقت طويل، وتأكد من قواعد الصلاحية الحالية مع مستشارك.
لا تبدو وثائق الجنسية التركية عن طريق الاستثمار معقدةً حين تعرف القائمة الكاملة ومن يُصدِر كل بند وكيف تُصادَق عليه. وثائق الهوية وإثبات الاستثمار وتصريح الإقامة والوثائق الأسرية تُشكِّل جوهر الملف، وتعود معظم التأخيرات إلى أبوستيل أو ترجمة أو شهادة ناقصة لا إلى الاستثمار نفسه. إن أردت قائمة وثائق جنسية تركية عن طريق الاستثمار مُصمَّمة خصيصًا لوضعك، تواصل مع Gordion Partners للمزيد من المعلومات. من مكاتبنا في إسطنبول، نُرشِد عملاءنا عبر كامل المسار من إعداد كل وثيقة حتى استلام جواز السفر التركي.
إخلاء مسؤولية: هذا المقال لأغراض إعلامية عامة فحسب، ويُنصَح بشدة باستشارة متخصص لتقييم وضعك الشخصي. لا تُقبَل أي مسؤولية قد تنشأ عن استخدام المعلومات الواردة في هذا المقال.
