Turkiye’de Yabancilarin Evliligi Icin Gerekli Belgeler

Turkiye’de yabancilarin evlenmesi tamamen mumkundur ve temel gereklilik kisa bir belge listesinden ibarettir: gecerli bir pasaport, kendi ulkenizden alinan bir evlenmeye engel hali olmadigina dair belge, guncel bir saglik raporu, vesikalik fotograflar ve yerel evlendirme dairesinde tamamlanan bir basvuru. Iki yabanci birbiriyle evleniyor olsun ya da bir yabanci bir Turk vatandasiyla evleniyor olsun, ayni medeni usul uygulanir. Bu rehber her belgeyi, nereden alinacagini ve surecin bastan sona nasil isledigini ele alir.

Turkiye’de medeni nikahlar, her belediyeye bagli Evlendirme Dairesi araciligiyla kiyilir ve her makamin ne beklediginizi bildiginizde evrak isleri standart hale gelir. Belgeleri dogru hazirlarsaniz surec sorunsuz ilerler. Bir ceviriyi ya da apostili atlarsaniz beklemek zorunda kalirsiniz.

Turkiye’de Yabancilarin Evliligi Icin Hangi Belgeler Gereklidir?

Turkiye’de yabancilarin evliligi, her iki tarafin da evlendirme dairesine belirli bir dosya sunmasini gerektirir ve Turkiye’de evlilik icin gereken belgeler her uyruk icin genel olarak aynidir. Kesin liste belediyeye gore hafifce degisebilir, bu yuzden her seyi toplamadan once yerel daireyle teyit etmekte fayda vardir. Calisma listesi olarak, her yabanci uyruklu genellikle asagidakilere ihtiyac duyar.

• Gecerli bir pasaport ve kimlik sayfasinin noter onayli Turkce cevirisi.
• Evlenmeye engel hali olmadigina dair belge (evlenme ehliyet belgesi), evlenmekte serbest oldugunuzu dogrular.
• Tam adi, dogum tarihini ve ebeveyn adlarini gosteren bir dogum belgesi veya resmi belge.
• Evlilige tibbi bir engel olmadigini dogrulayan guncel bir saglik raporu.
• Genellikle kisi basina dort ile alti arasinda vesikalik fotograf.
• Dairede imzalanan, doldurulmus bir evlenme basvuru formu (Evlenme Beyannamesi).
• Daha once evlenmis olanlar icin, onceki evliligin sona erdigine dair kanit, ornegin bir bosanma karari veya eski esin olum belgesi.

Yurt disinda duzenlenen belgelerin genellikle apostille ile tasdik edilmesi, ardindan Turkiye’de yeminli bir tercuman tarafindan Turkceye cevrilmesi ve cevirinin noter onayindan gecmesi gerekir. Bu zinciri asagida ayrintili olarak aciklariz.

Turkiye’de Yabanci Olarak Kim Evlenebilir?

Evlenmekte serbest olan her yetiskin yabanci, baska bir yabanciyla ya da bir Turk vatandasiyla olsun, Turkiye’de evlenebilir. Turk medeni hukuku az sayida net kosul belirler ve evlendirme dairesi bunlarin her birini belgelerinizle karsilastirarak kontrol eder.

• Yas: her iki tarafin da genellikle en az 18 yasinda olmasi gerekir. Turk hukuku, ana baba izniyle 17 yasindan itibaren ve istisnai durumlarda bir hakimin ozel izniyle 16 yasindan itibaren evlenmeye izin verir.
• Bekarlik durumu: taraflardan hicbiri halihazirda evli olamaz. Turkiye cok esli evliligi tanimaz, bu yuzden evlenmeye engel hali olmadigina dair belge bu kadar onemlidir.
• Ehliyet: her iki taraf da evlilige anlayarak ve ozgur iradesiyle riza gostermelidir.
• Yasak akrabalik bulunmamasi: Turk Medeni Kanunu’na gore yakin kan hisimlari ve belirli kayin hisimliklari evlenemez.

Burada evlenmek icin Turkiye’de ikamet ediyor olmaniz gerekmez ve belirli bir vize turune ihtiyaciniz yoktur. Bircok cift turist girisiyle Turkiye’deyken evlenir. Bununla birlikte, daha sonra Turkiye’de hayat kurmayi planliyorsaniz, evlilik ileride bir ikamet basvurusunu destekleyebilir, bu yuzden onceden dusunmekte fayda vardir.

Evlenmeye Engel Hali Olmadigina Dair Belge Aciklamasi

Evlenmeye engel hali olmadigina dair belge, Turkiye’de yabanci olarak evlenmek icin en onemli tek belgedir ve gecikmelerin cogu burada baslar. Kendi ulkeniz tarafindan duzenlenen bu belge, bekar ve evlenmeye uygun oldugunuzu belirtir. Farkli ulkeler bu belgeye farkli adlar verir.

Nereden alinir

Bu belgeyi, kendi ulkenizde medeni hal islerinden sorumlu makamdan veya bircok durumda Turkiye’deki ulkenizin buyukelciligi ya da konsoloslugundan alirsiniz. Ankara ve Istanbul’daki bazi buyukelcilikler bunu vatandaslarina dogrudan, bazen ayni gun icinde verir. Digerleri once kendi ulkenizden talep etmenizi ister. Uygulama uyruga gore cok farkli oldugundan, kendi konsoloslugunuzla erkenden teyit etmek en akilli ilk adimdir.

Ne kadar sure gecerli kalir

Evlenmeye engel hali olmadigina dair belge, duzenlenme tarihinden itibaren genellikle yaklasik alti ay boyunca gecerli kabul edilir, ancak evlendirme dairesinin bir miktar takdir yetkisi vardir. Cok erken talep etmeyin. Istanbul’da yabanci ciftlere danismanlik yaptigimiz deneyimimizde, bir evlilik dosyasinin takilmasinin en yaygin nedeni suresi dolmus ya da hic apostillenmemis bir belgedir, bu yuzden daire onu kabul edemez.

Apostil, Ceviri ve Noter Onayi

Turkiye’de evlilik icin gereken yabanci belgeler, bir Turk evlendirme dairesi tarafindan kabul edilmeden once neredeyse her zaman tasdik edilmelidir. Iki olasi yol vardir ve hangisinin gecerli oldugu ulkenize baglidir.

• Apostil yolu: ulkeniz Lahey Apostil Sozlesmesi’ne taraf ise, evlenmeye engel hali olmadigina dair belgenizin ve diger medeni hal belgelerinizin ulkenizdeki yetkili makamdan bir apostil damgasina ihtiyaci vardir. Bu tek damga, daha eski ve daha uzun tasdik zincirlerinin yerini alir.
• Konsolosluk tasdiki yolu: ulkeniz Lahey Sozlesmesi’ne taraf degilse, belgenin bunun yerine kendi dis isleri bakanliginiz tarafindan ve ardindan bir Turk konsoloslugu tarafindan tasdik edilmesi gerekir.

Bir belge apostil ya da konsolosluk tasdikini tasidiktan sonra, Turkiye’de yeminli bir tercuman tarafindan Turkceye cevrilmeli ve bu ceviri bir Turk noterinde onaylanmalidir. Noter onayli ceviriyi atlamak sik yapilan, onlenebilir bir hatadir. Sira onemlidir: once tasdik edin, sonra cevirin, cunku tercuman apostil metnini de aktarmalidir.

Turkiye’de Yabancilarin Evliligi: Adim Adim

Turkiye’de yabancilarin evliligi, belgeleriniz hazir oldugunda net bir medeni usul izler. Turkiye’de yabanci evlilik proseduru yargi sistemi yerine belediye evlendirme dairesi uzerinden yurutulur ve asagidaki adimlar olagan sirayi yansitir.

1. Belgelerinizi kendi ulkenizde toplayin ve tasdik ettirin. Evlenmeye engel hali olmadigina dair belgenizi, dogum belgenizi ve varsa bosanma ya da olum kayitlarinizi edinin ve bunlari apostilleyin veya konsolosluk tasdikinden gecirin.
2. Saglik raporunuzu Turkiye’de alin. Gerekli kontroller icin bir devlet hastanesine veya yetkili bir saglik merkezine gidin. Bazi daireler basit bir rapor kabul eder, digerleri belirli testler ister; yerel olarak teyit edin.
3. Cevirin ve noter onayindan gecirin. Tasdik edilmis yabanci belgelerinizi Turkiye’de once bir yeminli tercumana, ardindan bir notere goturun.
4. Evlendirme dairesine basvurun. Her iki taraf da evlenmek istedikleri belediyenin Evlendirme Dairesi’ne gider, dosyayi teslim eder ve evlenme beyan formunu tamamlar.
5. Dosya incelemesini bekleyin. Daire belgelerinizi kontrol eder ve tatmin oldugunda bir evlenme tarihi belirler.
6. Torene katilin. Bir nikah memuru, iki tanik esliginde evlenme torenini yurutur. Taraflardan biri Turkce konusmuyorsa, yeminli bir tercumanin hazir bulunmasi gerekir.
7. Uluslararasi evlenme cuzdaninizi alin. Bircok ulkede taninan ve sizi ileride bir ceviri masrafindan kurtaran cok dilli (B formu) belgeyi talep edin.

Bu sirasin durumunuza tam olarak uyup uymadigi uyrugunuza, evlilik gecmisinize ve secilen belediyeye baglidir; danismanlarimiz bunu kisa bir gorusmede degerlendirebilir ve temiz bir dosya hazirlamaniza yardimci olabilir.

Ne Kadar Surer?

Eksiksiz bir belge dosyasindan torene kadar, Turkiye’de yabancilarin evliligi genellikle bir ile dort hafta arasinda surer, ancak gercek surec belge hazirligina, dairenin kendisinden cok daha fazla baglidir. Asamalar kabaca soyle ayrilir.

• Evlenmeye engel hali olmadigina dair belgeyi almak: ulkenize veya konsoloslugunuza bagli olarak birkac gunden birkac haftaya kadar.
• Apostil veya tasdik: temel belge elde edildikten sonra genellikle birkac gun.
• Turkiye’de ceviri ve noter onayi: sik sik ayni gun ya da bir iki gun.
• Evlendirme dairesi incelemesi ve tarih belirleme: genellikle bir iki hafta icinde, bazen daha hizli.

Bunlar bu makalenin yazildigi tarih itibariyle tipik araliklardir, garanti degildir. Medeni hal kurallari ve belediye uygulamalari degistiginden, ucus ya da mekan rezervasyonu yapmadan once guncel beklenen sureyi yerel daireyle veya bir danismanla teyit edin.

Yabanci Evliligini Geciktiren Yaygin Hatalar

Turkiye’de yabanci olarak evlenirken yasanan gecikmelerin cogu bir avuc belge hatasindan kaynaklanir ve bunlarin her biri onlenebilir. Yabancilar Turkiye’de aksama olmadan nasil evlenebilir? Bu yaygin sorunlardan kacinarak.

• Apostili atlamak. Cevrilmemis veya tasdik edilmemis bir evlenmeye engel hali olmadigina dair belge, dosyanin reddedilmesinin bir numarali nedenidir.
• Belgenin suresinin dolmasina izin vermek. Onu aylar once talep etmek, toren tarihinizden once suresinin dolmasi anlamina gelir.
• Tasdikten once cevirmek. Once ceviri yaptirirsaniz, sonradan eklenen apostil Turkce versiyonda gorunmez ve daire yeniden yaptirmanizi isteyebilir.
• Onceki bir evliligin sona erdigine dair kaniti unutmak. Daha once evlenmis bir taraf, ayrica tasdik edilmis ve cevrilmis bir bosanma karari veya eski esin olum belgesi gostermelidir.
• Tercuman ayarlamamak. Taraflardan biri Turkce konusmuyorsa, toren yeminli bir tercuman olmadan devam edemez.

Tum dosyanin yerel dairenin guncel listesiyle kisa bir on kontrolu, bu hatalarin neredeyse tamamini onler.

Butcelenmesi Gereken Maliyetler

Turkiye’de yabancilarin evliligi, mutevazi resmi maliyetlerle birlikte, ozel olarak duzenleyeceginiz birkac hizmet maliyeti tasir. Belediye, genellikle kucuk bir evlenme ucreti alir ve daire disinda veya hafta sonu evlenirseniz bu ucret sikca yukselir. Bunun otesinde, bu makalenin yazildigi tarih itibariyle yaklasik olan asagidakiler icin butce ayirin.

• Evlenmeye engel hali olmadigina dair belge ve apostil: kendi ulkenizin makami veya konsoloslugu tarafindan belirlenen ucretler.
• Yeminli ceviri ve noter onayi: Turkiye’de belge basina bir ucret.
• Saglik raporu: bir devlet hastanesinde veya yetkili merkezde kucuk bir ucret.
• Toren icin yeminli tercuman: gerekli oldugunda.

Kesin rakamlar zaman icinde ve ile gore degisir, bu yuzden bunlari bir planlama rehberi olarak degerlendirin ve guncel tutarlari yerel olarak teyit edin. Turkiye’de yabanci evlilik proseduru pahali bir surec degildir; iyi danismanligin degeri, size zaman kaybettiren tekrarlanan gidip gelmelerden kacinmaktadir.

Kisacasi, Turkiye’de yabancilarin evliligi iyi hazirlanmis tek bir belge dosyasina dayanir: dogru sekilde apostillenmis ve cevrilmis, gecerli bir evlenmeye engel hali olmadigina dair belge, pasaportunuz, saglik raporunuz ve basvurunuzla birlikte. Bu dosyayi dogru hazirlarsaniz torenin kendisi hizli gecer. Medeni hal ve gocmenlik kurallari sik degistigi icin, baslamadan once guncel gereklilikleri yerel evlendirme dairesiyle veya bir danismanla teyit edin.

Turk Vatandasligi veya Turkiye’ye Tasinmayi mi Dusunuyorsunuz?

Gordion Partners, 2020’den beri yabancilara yatirimla Turk vatandasligi, ikamet ve calisma izinleri ve gayrimenkul alimlari konusunda yardimci olan Istanbul merkezli bir danismanlik firmasidir. Kendi durumunuzu gorusmek icin bize +90 533 140 04 96 numarali telefon veya WhatsApp hattindan, [email protected] e-posta adresinden ulasabilir ya da Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12A, 34384 Sisli, Istanbul adresinden bizi ziyaret edebilirsiniz. Daha fazla bilgi icin bizimle iletisime gecin.

Sikca Sorulan Sorular

Iki yabanci Turkiye’de evlenebilir mi?

Evet, iki yabanci, taraflardan hicbiri Turk vatandasi ya da Turkiye’de ikamet eden olmaksizin Turkiye’de evlenebilir. Her ikisi de evlenmekte serbest olmali ve her ikisinin kendi ulkesinden alinmis, apostillenmis ve Turkceye cevrilmis evlenmeye engel hali olmadigina dair belge dahil standart belgeleri sunmalidir.

Turkiye’de evlilik icin hangi belgeler gereklidir?

Turkiye’de evlilik icin gereken belgeler gecerli bir pasaport, evlenmeye engel hali olmadigina dair belge, bir dogum belgesi, guncel bir saglik raporu, vesikalik fotograflar ve tamamlanmis bir basvuru formudur. Daha once evlenmis olanlarin ayrica onceki evliligin sona erdigine dair kanit sunmasi gerekir.

Turkiye’de evlenmek icin ikamet etmem gerekir mi?

Hayir, Turkiye’de evlenmek icin ikamet iznine ihtiyaciniz yoktur. Bircok cift turist girisiyle Turkiye’deyken evlenir. Tamamlanmis bir evlilik, Turkiye’de yasamayi planliyorsaniz ileride bir ikamet izni basvurusunu destekleyebilir.

Turkiye’de yabancilarin evliligi ne kadar surer?

Eksiksiz bir belge dosyasiyla, surec genellikle bir ile dort hafta arasinda surer. Bu surenin cogu evlendirme dairesinin incelemesine degil, evlenmeye engel hali olmadigina dair belgeyi almaya ve tasdik ettirmeye harcanir.

Evlenmeye engel hali olmadigina dair belgemin apostile ihtiyaci var mi?

Cogu durumda evet. Ulkeniz Lahey Apostil Sozlesmesi’ne taraf ise, belge Turkceye cevrilmeden once bir apostil damgasina ihtiyac duyar. Sozlesme disindaki ulkeler bunun yerine konsolosluk tasdikini kullanir.

Turkce konusmayan yabancilar Turkiye’de nasil evlenebilir?

Taraflardan biri Turkce konusmuyorsa, torende yeminli bir tercumanin hazir bulunmasi gerekir. Tercuman, riza acikca verilip kaydedilsin diye memurun sorularini ve yeminleri cevirir.

Turkiye’deki bir evlilik kendi ulkemde taninir mi?

Turkiye’de kiyilan bir medeni nikah, ozellikle cok dilli (B formu) uluslararasi evlenme cuzdanini alirsaniz, genellikle yurt disinda da taninir. Yine de evliligi kendi makamlariniza kaydettirmeniz gerekebilir, bu yuzden kendi ulkenizin kurallarini kontrol edin.

Gordion Partners Hakkinda

Gordion Partners, Turkiye’deki yabancilara yonelik gocmenlik ve gayrimenkul hizmetlerinde uzmanlasmis, Istanbul merkezli bir danismanlik firmasidir. 2020’den beri danismanlarimiz, uluslararasi musterilere yatirimla Turk vatandasligi, ikamet ve calisma izinleri ve gayrimenkul alimlari konularinda Ingilizce, Fransizca, Turkce, Rusca ve Cince olarak rehberlik etmektedir. Firmaya, Londra School of Economics’ten Finans alaninda yuksek lisans ve Bogazici Universitesi’nden isletme lisans derecesine sahip, Turkiye’de yatirim danismani ve kayitli gayrimenkul araciligi yapan (Tasinmaz Ticareti Bilgi Sistemi, kayit no. 3408704) Burak Unal liderlik etmektedir. Her adimda net, hizli yanit veren ve profesyonel bir rehberlige odaklaniyoruz.

Yasal uyari: Bu makale yalnizca genel bilgilendirme amaclidir ve kisisel durumunuzu degerlendirmek icin bir uzmana danismaniz kesinlikle tavsiye edilir. Bu makaledeki bilgilerin kullanimindan dogabilecek hicbir sorumluluk kabul edilmez.