तुर्की में विदेशियों की शादी के लिए आवश्यक दस्तावेज़

तुर्की में विदेशियों की शादी पूरी तरह संभव है, और मूल आवश्यकता दस्तावेज़ों की एक छोटी सूची तक सीमित है: एक वैध पासपोर्ट, आपके गृह देश से विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र, एक हालिया स्वास्थ्य रिपोर्ट, पासपोर्ट आकार की तस्वीरें और स्थानीय विवाह कार्यालय में पूरा किया गया आवेदन। चाहे दो विदेशी आपस में शादी कर रहे हों या कोई विदेशी किसी तुर्की नागरिक से शादी कर रहा हो, वही सिविल प्रक्रिया लागू होती है। यह गाइड हर दस्तावेज़, उसे कहां से प्राप्त करें, और शुरू से अंत तक प्रक्रिया कैसे चलती है, इसे विस्तार से बताती है।

तुर्की प्रत्येक नगरपालिका से जुड़े विवाह कार्यालय (Evlendirme Dairesi) के माध्यम से सिविल विवाह संपन्न कराता है, और एक बार जब आपको पता चल जाता है कि हर प्राधिकरण क्या अपेक्षा रखता है, तो कागज़ी कार्रवाई मानक हो जाती है। दस्तावेज़ सही रखें और प्रक्रिया सुचारू रूप से चलती है। किसी अनुवाद या एपोस्टिल को छोड़ दें, तो आपको इंतज़ार करना पड़ेगा।

तुर्की में विदेशियों की शादी के लिए कौन से दस्तावेज़ आवश्यक हैं?

तुर्की में विदेशियों की शादी के लिए ज़रूरी है कि हर साथी विवाह कार्यालय में एक निश्चित फाइल जमा करे, और तुर्की में शादी के लिए आवश्यक दस्तावेज़ लगभग हर राष्ट्रीयता के लिए समान होते हैं। सटीक सूची नगरपालिका के अनुसार थोड़ी भिन्न हो सकती है, इसलिए सब कुछ इकट्ठा करने से पहले स्थानीय कार्यालय से पुष्टि करना हमेशा उचित है। एक कार्य सूची के रूप में, हर विदेशी नागरिक को आमतौर पर निम्नलिखित की आवश्यकता होती है।

• एक वैध पासपोर्ट, साथ ही पहचान पृष्ठ का नोटरीकृत तुर्की अनुवाद।
• विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र (तुर्की में evlenme ehliyet belgesi), जो पुष्टि करता है कि आप शादी के लिए स्वतंत्र हैं।
• जन्म प्रमाण पत्र या पूरा नाम, जन्म तिथि और माता-पिता के नाम दिखाने वाला कोई आधिकारिक दस्तावेज़।
• एक हालिया स्वास्थ्य रिपोर्ट जो पुष्टि करती है कि विवाह में कोई चिकित्सीय बाधा नहीं है।
• पासपोर्ट आकार की तस्वीरें, आमतौर पर प्रति व्यक्ति चार से छह के बीच।
• एक पूरा किया गया विवाह आवेदन फॉर्म (Evlenme Beyannamesi), जो कार्यालय में हस्ताक्षरित हो।
• पहले शादीशुदा रहे किसी भी व्यक्ति के लिए, इस बात का प्रमाण कि पिछली शादी समाप्त हो चुकी है, जैसे तलाक की डिक्री या पूर्व पति या पत्नी का मृत्यु प्रमाण पत्र।

विदेश में जारी दस्तावेज़ों को आमतौर पर एपोस्टिल के साथ वैध कराने की आवश्यकता होती है, और फिर तुर्की में एक शपथ प्राप्त अनुवादक द्वारा तुर्की भाषा में अनुवादित कराना होता है, जिसमें अनुवाद को नोटरीकृत कराना भी शामिल है। हम इस श्रृंखला को नीचे विस्तार से समझाते हैं।

विदेशी के रूप में तुर्की में कौन शादी कर सकता है?

कोई भी वयस्क विदेशी जो शादी के लिए स्वतंत्र है, चाहे किसी अन्य विदेशी से या किसी तुर्की नागरिक से, तुर्की में शादी कर सकता है। तुर्की का सिविल कानून कुछ स्पष्ट शर्तें तय करता है, और विवाह कार्यालय आपके दस्तावेज़ों के आधार पर हर शर्त की जांच करता है।

• उम्र: दोनों साथियों की उम्र आमतौर पर कम से कम 18 वर्ष होनी चाहिए। तुर्की कानून माता-पिता की सहमति से 17 वर्ष की आयु से और असाधारण मामलों में न्यायाधीश की विशेष अनुमति से 16 वर्ष की आयु से विवाह की अनुमति देता है।
• अविवाहित स्थिति: कोई भी साथी वर्तमान में विवाहित नहीं हो सकता। तुर्की बहुविवाह को मान्यता नहीं देता, यही कारण है कि विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र इतना महत्वपूर्ण है।
• क्षमता: दोनों साथियों को विवाह को समझना चाहिए और स्वतंत्र रूप से सहमति देनी चाहिए।
• निषिद्ध संबंध न होना: तुर्की सिविल संहिता के अनुसार करीबी रक्त संबंधी और कुछ ससुराली रिश्ते वाले लोग शादी नहीं कर सकते।

यहां शादी करने के लिए आपको तुर्की का निवासी होने की आवश्यकता नहीं है, और आपको किसी विशेष प्रकार के वीज़ा की भी आवश्यकता नहीं है। कई जोड़े पर्यटक प्रवेश पर रहते हुए ही शादी कर लेते हैं। हालांकि, अगर आप बाद में तुर्की में जीवन बसाने की योजना बना रहे हैं, तो शादी बाद में निवास आवेदन में सहायक हो सकती है, इसलिए इसके बारे में पहले से सोचना उचित है।

विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र समझाया गया

विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र विदेशी के रूप में तुर्की में शादी करने के लिए एकमात्र सबसे महत्वपूर्ण दस्तावेज़ है, और यहीं से अधिकांश देरी शुरू होती है। यह दस्तावेज़, जो आपके अपने देश द्वारा जारी किया जाता है, यह बताता है कि आप अविवाहित हैं और शादी के योग्य हैं। अलग-अलग देश इसे अलग-अलग नाम देते हैं।

यह कहां से प्राप्त करें

आप यह प्रमाण पत्र अपने गृह देश के उस प्राधिकरण से प्राप्त करते हैं जो सिविल स्थिति के मामलों को संभालता है, या कई मामलों में तुर्की में अपने देश के दूतावास या वाणिज्य दूतावास से। अंकारा और इस्तांबुल में कुछ दूतावास इसे अपने नागरिकों को सीधे जारी करते हैं, कभी-कभी उसी दिन। अन्य आपसे इसे पहले घर से मंगवाने की मांग करते हैं। चूंकि यह प्रक्रिया राष्ट्रीयता के अनुसार बहुत भिन्न होती है, इसलिए जल्दी ही अपने वाणिज्य दूतावास से जांच करना सबसे समझदारी भरा पहला कदम है।

यह कितने समय तक वैध रहता है

विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र आमतौर पर जारी होने की तारीख से लगभग छह महीने के लिए वैध माना जाता है, हालांकि विवाह कार्यालय के पास कुछ विवेकाधिकार होता है। इसे बहुत जल्दी न मांगें। इस्तांबुल में विदेशी जोड़ों को सलाह देने के हमारे अनुभव में, विवाह फ़ाइल के अटकने का सबसे आम कारण एक प्रमाण पत्र है जिसकी समय सीमा समाप्त हो चुकी है, या जिस पर कभी एपोस्टिल नहीं लगा, इसलिए कार्यालय इसे स्वीकार नहीं कर सकता।

एपोस्टिल, अनुवाद और नोटरीकरण

तुर्की में शादी के लिए आवश्यक विदेशी दस्तावेज़ों को लगभग हमेशा तुर्की विवाह कार्यालय द्वारा स्वीकार किए जाने से पहले वैध कराना होता है। दो संभावित रास्ते हैं, और कौन सा लागू होता है यह आपके देश पर निर्भर करता है।

• एपोस्टिल मार्ग: यदि आपका देश हेग एपोस्टिल कन्वेंशन का सदस्य है, तो आपके विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र और अन्य सिविल दस्तावेज़ों को आपके देश के सक्षम प्राधिकरण से एक एपोस्टिल मुहर की आवश्यकता होती है। यह एकल मुहर पुरानी, लंबी वैधीकरण श्रृंखलाओं की जगह लेती है।
• वाणिज्य दूतावास वैधीकरण मार्ग: यदि आपका देश हेग कन्वेंशन का हिस्सा नहीं है, तो दस्तावेज़ को इसके बजाय आपके विदेश मंत्रालय द्वारा और फिर एक तुर्की वाणिज्य दूतावास द्वारा वैध कराना होगा।

एक बार जब किसी दस्तावेज़ पर एपोस्टिल या वाणिज्य दूतावास वैधीकरण हो जाता है, तो इसे तुर्की में एक शपथ प्राप्त अनुवादक (yeminli tercuman) द्वारा तुर्की भाषा में अनुवादित करना होगा, और उस अनुवाद को तुर्की नोटरी (noter) से नोटरीकृत कराना होगा। नोटरीकृत अनुवाद को छोड़ना एक आम, बचने योग्य गलती है। क्रम मायने रखता है: पहले वैध कराएं, फिर अनुवाद करें, क्योंकि अनुवादक को एपोस्टिल के पाठ का भी अनुवाद करना चाहिए।

तुर्की में विदेशियों की शादी: चरण दर चरण

एक बार जब आपके दस्तावेज़ तैयार हो जाते हैं, तो तुर्की में विदेशियों की शादी एक स्पष्ट सिविल प्रक्रिया का पालन करती है। तुर्की में विदेशी विवाह प्रक्रिया न्यायिक प्रणाली के बजाय नगरपालिका विवाह कार्यालय के माध्यम से चलती है, और नीचे दिए गए चरण सामान्य क्रम को दर्शाते हैं।

1. अपने घर पर अपने दस्तावेज़ इकट्ठा करें और वैध कराएं। अपना विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र, जन्म प्रमाण पत्र, और यदि प्रासंगिक हो तो तलाक या मृत्यु के रिकॉर्ड प्राप्त करें, और उन्हें एपोस्टिल कराएं या वाणिज्य दूतावास से वैध कराएं।
2. तुर्की में अपनी स्वास्थ्य रिपोर्ट प्राप्त करें। आवश्यक जांच के लिए किसी सरकारी अस्पताल या अधिकृत स्वास्थ्य केंद्र पर जाएं। कुछ कार्यालय एक साधारण रिपोर्ट स्वीकार करते हैं; अन्य विशिष्ट परीक्षणों की मांग करते हैं, इसलिए स्थानीय रूप से पुष्टि करें।
3. अनुवाद करें और नोटरीकृत कराएं। अपने वैध किए गए विदेशी दस्तावेज़ों को तुर्की में एक शपथ प्राप्त अनुवादक के पास और फिर एक नोटरी के पास ले जाएं।
4. विवाह कार्यालय में आवेदन करें। दोनों साथी उस नगरपालिका के Evlendirme Dairesi में जाते हैं जहां वे शादी करना चाहते हैं, फाइल जमा करते हैं और विवाह घोषणा फॉर्म पूरा करते हैं।
5. फाइल समीक्षा की प्रतीक्षा करें। कार्यालय आपके दस्तावेज़ों की जांच करता है और, संतुष्ट होने पर, एक विवाह तिथि तय करता है।
6. समारोह में उपस्थित रहें। एक सिविल अधिकारी दो गवाहों की उपस्थिति में विवाह संपन्न कराता है। यदि दोनों में से कोई साथी तुर्की नहीं बोलता है, तो एक शपथ प्राप्त दुभाषिया का उपस्थित होना आवश्यक है।
7. अपना अंतरराष्ट्रीय विवाह प्रमाण पत्र प्राप्त करें। बहुभाषी (फॉर्मूला बी) प्रमाण पत्र मांगें, जो कई देशों में मान्यता प्राप्त है और आपको बाद में अनुवाद कराने से बचाता है।

यह सटीक क्रम आपकी स्थिति के अनुरूप है या नहीं, यह आपकी राष्ट्रीयता, आपके वैवाहिक इतिहास और आपके द्वारा चुनी गई नगरपालिका पर निर्भर करता है; हमारे सलाहकार एक छोटी सलाह में इसका आकलन कर सकते हैं और आपको एक साफ फाइल तैयार करने में मदद कर सकते हैं।

इसमें कितना समय लगता है?

एक पूर्ण दस्तावेज़ फाइल से लेकर समारोह तक, तुर्की में विदेशियों की शादी आमतौर पर लगभग एक से चार सप्ताह लेती है, हालांकि वास्तविक समयरेखा कार्यालय की तुलना में दस्तावेज़ तैयारी पर कहीं अधिक निर्भर करती है। चरण मोटे तौर पर इस प्रकार विभाजित होते हैं।

• विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र प्राप्त करना: आपके गृह देश या वाणिज्य दूतावास के आधार पर कुछ दिनों से लेकर कई सप्ताह तक।
• एपोस्टिल या वैधीकरण: मूल दस्तावेज़ मौजूद होने के बाद आमतौर पर कुछ दिन।
• तुर्की में अनुवाद और नोटरीकरण: अक्सर उसी दिन या एक से दो दिन में।
• विवाह कार्यालय की समीक्षा और तिथि: आमतौर पर एक से दो सप्ताह के भीतर, कभी-कभी तेज़।

ये इस लेख के लिखे जाने के समय की सामान्य सीमाएं हैं, गारंटी नहीं। चूंकि सिविल स्थिति के नियम और नगरपालिका प्रथाएं बदलती रहती हैं, इसलिए उड़ान या स्थान बुक करने से पहले स्थानीय कार्यालय या सलाहकार से वर्तमान अपेक्षित समय की पुष्टि करें।

सामान्य गलतियां जो विदेशी विवाह में देरी करती हैं

विदेशी के रूप में तुर्की में शादी करने में अधिकांश देरी कुछ ही दस्तावेज़ त्रुटियों से आती है, और उनमें से हर एक को रोका जा सकता है। विदेशी बिना रुकावट के तुर्की में शादी कैसे कर सकते हैं? इन सामान्य समस्याओं से बचकर।

• एपोस्टिल छोड़ना। अअनुवादित या अवैधकृत विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र फाइल अस्वीकृत होने का सबसे बड़ा कारण है।
• प्रमाण पत्र को समाप्त होने देना। इसे महीनों पहले मांगने का मतलब है कि यह आपकी समारोह तिथि से पहले ही समाप्त हो जाता है।
• वैध कराने से पहले अनुवाद करना। यदि आप पहले अनुवाद कराते हैं, तो बाद में जोड़ा गया एपोस्टिल तुर्की संस्करण में नहीं दिखेगा, और कार्यालय आपसे इसे फिर से करने के लिए कह सकता है।
• पिछली शादी समाप्त होने का प्रमाण भूलना। पहले शादीशुदा रहे साथी को तलाक की डिक्री या पूर्व पति या पत्नी का मृत्यु प्रमाण पत्र दिखाना होगा, जो वैध और अनुवादित भी हो।
• दुभाषिया की व्यवस्था न करना। यदि कोई साथी तुर्की नहीं बोलता है, तो एक शपथ प्राप्त दुभाषिया के उपस्थित हुए बिना समारोह आगे नहीं बढ़ सकता।

स्थानीय कार्यालय की वर्तमान सूची के मुकाबले पूरी फाइल की एक छोटी सी पूर्व-जांच लगभग इन सभी गलतियों को रोकती है।

बजट में रखने योग्य लागतें

तुर्की में विदेशियों की शादी में मामूली आधिकारिक लागतें होती हैं, साथ ही कुछ सेवा लागतें भी होती हैं जिन्हें आप निजी तौर पर व्यवस्थित करते हैं। नगरपालिका आमतौर पर एक छोटा विवाह शुल्क लेती है, और यह अक्सर बढ़ जाता है यदि आप कार्यालय के बाहर या सप्ताहांत में शादी करते हैं। इसके अलावा, निम्नलिखित के लिए बजट रखें, ये सभी अनुमानित हैं और इस लेख के लिखे जाने के समय की स्थिति दर्शाते हैं।

• विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र और एपोस्टिल: आपके गृह प्राधिकरण या वाणिज्य दूतावास द्वारा तय शुल्क।
• शपथ प्राप्त अनुवाद और नोटरीकरण: तुर्की में प्रति दस्तावेज़ शुल्क।
• स्वास्थ्य रिपोर्ट: किसी सरकारी अस्पताल या अधिकृत केंद्र में एक छोटा सा शुल्क।
• समारोह के लिए शपथ प्राप्त दुभाषिया: यदि आवश्यक हो।

सटीक आंकड़े समय के साथ और प्रांत के अनुसार बदलते हैं, इसलिए इन्हें एक योजना गाइड के रूप में लें और वर्तमान राशियों की स्थानीय रूप से पुष्टि करें। तुर्की में विदेशी विवाह प्रक्रिया एक महंगी प्रक्रिया नहीं है; अच्छी सलाह का मूल्य उन बार-बार की यात्राओं से बचने में है जो आपका समय बर्बाद करती हैं।

संक्षेप में, तुर्की में विदेशियों की शादी एक अच्छी तरह से तैयार की गई दस्तावेज़ फाइल पर टिकी होती है: विवाह में कोई बाधा न होने का एक वैध प्रमाण पत्र, ठीक से एपोस्टिल किया गया और अनुवादित, आपके पासपोर्ट, स्वास्थ्य रिपोर्ट और आवेदन के साथ। इस फाइल को सही ढंग से तैयार करें और समारोह स्वयं तेज़ी से होगा। चूंकि सिविल स्थिति और आव्रजन नियम अक्सर बदलते हैं, शुरू करने से पहले स्थानीय विवाह कार्यालय या सलाहकार से वर्तमान आवश्यकताओं की पुष्टि करें।

तुर्की नागरिकता या तुर्की जाने पर विचार कर रहे हैं?

Gordion Partners इस्तांबुल स्थित एक सलाहकार फर्म है जिसने 2020 से विदेशियों को निवेश के माध्यम से तुर्की नागरिकता, निवास और कार्य परमिट, और संपत्ति खरीद में मदद की है। अपनी स्थिति पर चर्चा करने के लिए, हमसे फोन या व्हाट्सएप पर +90 533 140 04 96 पर, ईमेल पर [email protected] पर, या Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12A, 34384 Sisli, Istanbul पर आकर संपर्क करें। अधिक जानकारी के लिए हमसे संपर्क करें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या दो विदेशी तुर्की में शादी कर सकते हैं?

हां, दो विदेशी तुर्की में शादी कर सकते हैं बिना किसी साथी के तुर्की नागरिक या निवासी हुए। दोनों को शादी के लिए स्वतंत्र होना चाहिए और मानक दस्तावेज़ प्रस्तुत करने चाहिए, जिसमें प्रत्येक गृह देश से विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र शामिल है, जो एपोस्टिल किया गया हो और तुर्की में अनुवादित हो।

तुर्की में शादी के लिए कौन से दस्तावेज़ आवश्यक हैं?

तुर्की में शादी के लिए आवश्यक दस्तावेज़ एक वैध पासपोर्ट, विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र, एक जन्म प्रमाण पत्र, एक हालिया स्वास्थ्य रिपोर्ट, पासपोर्ट आकार की तस्वीरें और एक पूरा किया गया आवेदन फॉर्म हैं। पहले शादीशुदा रहे किसी भी व्यक्ति को यह भी प्रमाण देना होगा कि पिछली शादी समाप्त हो चुकी है।

क्या तुर्की में शादी करने के लिए मुझे निवासी होना ज़रूरी है?

नहीं, तुर्की में शादी करने के लिए आपको निवास परमिट की आवश्यकता नहीं है। कई जोड़े पर्यटक प्रवेश पर रहते हुए ही शादी कर लेते हैं। हालांकि, एक पूरी हुई शादी बाद में निवास परमिट आवेदन में सहायक हो सकती है यदि आप तुर्की में रहने की योजना बना रहे हैं।

तुर्की में विदेशियों की शादी में कितना समय लगता है?

एक पूर्ण दस्तावेज़ फाइल के साथ, प्रक्रिया में आमतौर पर लगभग एक से चार सप्ताह लगते हैं। इस समय का अधिकांश हिस्सा विवाह में कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र प्राप्त करने और वैध कराने में जाता है, न कि विवाह कार्यालय की समीक्षा में।

क्या मेरे विवाह में कोई बाधा न होने के प्रमाण पत्र को एपोस्टिल की आवश्यकता है?

अधिकांश मामलों में हां। यदि आपका देश हेग एपोस्टिल कन्वेंशन का हिस्सा है, तो प्रमाण पत्र को तुर्की भाषा में अनुवादित करने से पहले एक एपोस्टिल मुहर की आवश्यकता होती है। कन्वेंशन के बाहर के देश इसके बजाय वाणिज्य दूतावास वैधीकरण का उपयोग करते हैं।

तुर्की न बोलने वाले विदेशी तुर्की में शादी कैसे कर सकते हैं?

यदि कोई साथी तुर्की नहीं बोलता है, तो समारोह में एक शपथ प्राप्त दुभाषिया का उपस्थित होना आवश्यक है। दुभाषिया अधिकारी के सवालों और शपथों का अनुवाद करता है ताकि सहमति स्पष्ट रूप से दी और दर्ज की जा सके।

क्या तुर्की में विवाह मेरे गृह देश में मान्यता प्राप्त है?

तुर्की में संपन्न एक सिविल विवाह आमतौर पर विदेश में मान्यता प्राप्त होता है, खासकर यदि आप बहुभाषी (फॉर्मूला बी) अंतरराष्ट्रीय विवाह प्रमाण पत्र प्राप्त करते हैं। फिर भी आपको अपने प्राधिकरणों के साथ विवाह पंजीकृत कराने की आवश्यकता हो सकती है, इसलिए अपने देश के नियमों की जांच करें।

Gordion Partners के बारे में

Gordion Partners इस्तांबुल स्थित एक सलाहकार फर्म है जो तुर्की में विदेशियों के लिए आव्रजन और रियल एस्टेट सेवाओं में विशेषज्ञता रखती है। 2020 से, हमारे सलाहकारों ने अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों को निवेश के माध्यम से तुर्की नागरिकता, निवास और कार्य परमिट, और संपत्ति खरीद के माध्यम से मार्गदर्शन दिया है, अंग्रेज़ी, फ्रेंच, तुर्की, रूसी और चीनी भाषाओं में काम करते हुए। फर्म का नेतृत्व बुराक उनाल करते हैं, जो तुर्की में एक निवेश सलाहकार और पंजीकृत रियल एस्टेट ब्रोकर हैं (Tasinmaz Ticareti Bilgi Sistemi, पंजीकरण संख्या 3408704), और जिनके पास लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स से फाइनेंस में एमएससी और बोगाज़िसी विश्वविद्यालय से बीबीए है। हम हर कदम पर स्पष्ट, त्वरित प्रतिक्रिया देने वाले और पेशेवर मार्गदर्शन पर ध्यान केंद्रित करते हैं।

अस्वीकरण: यह लेख केवल सामान्य जानकारी के उद्देश्यों के लिए है और आपको दृढ़ता से सलाह दी जाती है कि अपनी व्यक्तिगत स्थिति का आकलन करने के लिए किसी पेशेवर से परामर्श करें। इस लेख में दी गई जानकारी के उपयोग से उत्पन्न होने वाली किसी भी जिम्मेदारी को स्वीकार नहीं किया जाता है।