Какие Документы Нужны для Брака Иностранцев в Турции

Брак иностранцев в Турции вполне возможен, и основное требование сводится к короткому списку документов: действующий паспорт, справка об отсутствии препятствий к браку из вашей страны, свежая медицинская справка, фотографии и заполненное заявление в местном отделе ЗАГС. Независимо от того, вступают ли в брак два иностранца между собой или иностранец женится на гражданке Турции (или наоборот), применяется одна и та же гражданская процедура. Это руководство разбирает каждый документ, где его получить и как проходит процесс от начала до конца.

В Турции гражданские браки регистрирует отдел ЗАГС (Evlendirme Dairesi) при каждом муниципалитете, и оформление документов становится стандартным делом, как только вы понимаете, чего ожидает каждый орган. Соберите документы правильно, и процесс пройдет гладко. Пропустите перевод или апостиль, и придется ждать.

Какие документы нужны для брака иностранцев в Турции?

Брак иностранцев в Турции требует, чтобы каждый партнер подал определенный пакет документов в отдел ЗАГС, и документы, необходимые для заключения брака в Турции, в целом одинаковы для любой национальности. Точный список может немного отличаться в зависимости от муниципалитета, поэтому всегда стоит уточнить в местном отделе, прежде чем собирать все бумаги. В качестве рабочего чек-листа каждому иностранному гражданину обычно требуется следующее.

• Действующий паспорт плюс нотариально заверенный турецкий перевод страницы с личными данными.
• Справка об отсутствии препятствий к браку (по-турецки evlenme ehliyet belgesi), подтверждающая, что вы свободны для вступления в брак.
• Свидетельство о рождении или официальный документ с полным именем, датой рождения и именами родителей.
• Свежая медицинская справка, подтверждающая отсутствие медицинских противопоказаний к браку.
• Фотографии паспортного формата, обычно от четырех до шести штук на человека.
• Заполненная форма заявления на брак (Evlenme Beyannamesi), подписанная в отделе.
• Для тех, кто уже состоял в браке, доказательство того, что предыдущий брак завершен, например решение о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга.

Документы, выданные за рубежом, как правило, нужно легализовать апостилем, а затем перевести на турецкий язык присяжным переводчиком, причем перевод должен быть нотариально заверен. Эту цепочку мы подробно разбираем ниже.

Кто может вступить в брак в Турции как иностранец?

Любой совершеннолетний иностранец, свободный для вступления в брак, может жениться или выйти замуж в Турции, будь то с другим иностранцем или с гражданином Турции. Турецкое гражданское право устанавливает небольшое число четких условий, и отдел ЗАГС проверяет каждое из них по вашим документам.

• Возраст: оба партнера, как правило, должны быть не моложе 18 лет. Турецкое законодательство разрешает вступление в брак с 17 лет с согласия родителей и, в исключительных случаях, с 16 лет по особому разрешению судьи.
• Статус холост / не замужем: ни один из партнеров не может состоять в браке на момент подачи. Турция не признает полигамные браки, поэтому справка об отсутствии препятствий к браку имеет такое значение.
• Дееспособность: оба партнера должны понимать суть брака и свободно давать согласие.
• Отсутствие запрещенного родства: близкие кровные родственники и определенные родственники по свойству не могут вступать в брак согласно Гражданскому кодексу Турции.

Вам не нужно быть резидентом Турции, чтобы вступить в брак здесь, и вам не требуется какой-то особый тип визы. Многие пары женятся, находясь в стране по туристическому въезду. При этом, если вы планируете в дальнейшем строить жизнь в Турции, брак может стать основанием для последующего заявления на вид на жительство, так что об этом стоит подумать заранее.

Справка об отсутствии препятствий к браку: подробное объяснение

Справка об отсутствии препятствий к браку — это единственный самый важный документ для вступления в брак в Турции как иностранец, и именно с ним чаще всего начинаются задержки. Этот документ, выдаваемый вашей собственной страной, подтверждает, что вы холосты или не замужем и вправе вступить в брак. В разных странах его называют по-разному.

Где его получить

Вы получаете справку в органе вашей страны, отвечающем за акты гражданского состояния, либо, во многих случаях, в посольстве или консульстве вашей страны в Турции. Некоторые посольства в Анкаре и Стамбуле выдают ее своим гражданам напрямую, иногда в тот же день. Другие требуют сначала запросить ее на родине. Поскольку практика сильно различается в зависимости от гражданства, самое разумное — как можно раньше уточнить это в собственном консульстве.

Срок действия

Справка об отсутствии препятствий к браку обычно считается действительной около шести месяцев с даты выдачи, хотя у отдела ЗАГС есть определенная свобода усмотрения. Не запрашивайте ее слишком рано. По нашему опыту консультирования иностранных пар в Стамбуле, самая частая причина, по которой дело о браке застревает, — это справка с истекшим сроком действия или справка, на которую так и не поставили апостиль, из-за чего отдел не может ее принять.

Апостиль, перевод и нотариальное заверение

Иностранные документы, необходимые для брака в Турции, почти всегда нужно легализовать, прежде чем турецкий отдел ЗАГС их примет. Есть два возможных пути, и какой из них применяется, зависит от вашей страны.

• Путь апостиля: если ваша страна является участницей Гаагской конвенции об апостиле, ваша справка об отсутствии препятствий к браку и другие документы гражданского состояния нуждаются в штампе апостиля от компетентного органа вашей страны. Этот единый штамп заменяет более старые и долгие цепочки легализации.
• Путь консульской легализации: если ваша страна не входит в Гаагскую конвенцию, документ вместо этого должен быть легализован вашим министерством иностранных дел, а затем турецким консульством.

После того как документ получил апостиль или консульскую легализацию, его нужно перевести на турецкий язык присяжным переводчиком (yeminli tercuman) в Турции, а перевод заверить у турецкого нотариуса (noter). Пропуск нотариально заверенного перевода — частая и легко избежимая ошибка. Порядок важен: сначала легализация, затем перевод, поскольку переводчик должен также перевести текст апостиля.

Брак иностранцев в Турции: пошаговая инструкция

Брак иностранцев в Турции следует четкой гражданской процедуре, как только ваши документы готовы. Процедура заключения брака иностранцев в Турции проходит через муниципальный отдел ЗАГС, а не через судебную систему, и шаги ниже отражают обычный порядок.

1. Соберите и легализуйте документы у себя на родине. Получите справку об отсутствии препятствий к браку, свидетельство о рождении и, если применимо, документы о разводе или смерти, и поставьте на них апостиль или проведите консульскую легализацию.
2. Получите медицинскую справку в Турции. Посетите государственную больницу или уполномоченный медицинский центр для необходимых обследований. Некоторые отделы принимают простую справку, другие требуют конкретные анализы, поэтому уточняйте на месте.
3. Переведите и заверьте у нотариуса. Отнесите легализованные иностранные документы сначала присяжному переводчику, а затем нотариусу в Турции.
4. Подайте заявление в отдел ЗАГС. Оба партнера являются в Evlendirme Dairesi того муниципалитета, где хотят вступить в брак, подают документы и заполняют декларацию о браке.
5. Дождитесь рассмотрения дела. Отдел проверяет ваши документы и, если все в порядке, назначает дату бракосочетания.
6. Присутствуйте на церемонии. Церемонию проводит сотрудник ЗАГС в присутствии двух свидетелей. Если один из партнеров не говорит по-турецки, на церемонии должен присутствовать присяжный переводчик.
7. Получите международное свидетельство о браке. Запросите многоязычное свидетельство (форма B), которое признается во многих странах и избавляет вас от последующего перевода.

Насколько точно эта последовательность подойдет вашей ситуации, зависит от вашего гражданства, вашей истории браков и выбранного муниципалитета; наши консультанты могут оценить это на короткой консультации и помочь вам подготовить полный пакет документов.

Сколько это занимает времени?

От полного пакета документов до церемонии брак иностранцев в Турции обычно занимает от одной до четырех недель, хотя реальные сроки гораздо больше зависят от подготовки документов, чем от самого отдела. Этапы примерно распределяются так.

• Получение справки об отсутствии препятствий к браку: от нескольких дней до нескольких недель, в зависимости от вашей страны или консульства.
• Апостиль или легализация: обычно несколько дней после того, как исходный документ уже готов.
• Перевод и нотариальное заверение в Турции: часто в тот же день или один-два дня.
• Рассмотрение дела в отделе ЗАГС и назначение даты: обычно в течение одной-двух недель, иногда быстрее.

Это типичные сроки на момент написания статьи, а не гарантия. Поскольку правила гражданского состояния и муниципальная практика меняются, уточняйте актуальные сроки в местном отделе или у консультанта, прежде чем бронировать билеты или площадку.

Частые ошибки, которые задерживают брак иностранцев

Большинство задержек при вступлении в брак в Турции как иностранец связано с несколькими типичными ошибками в документах, и каждую из них можно предотвратить. Как иностранцам вступить в брак в Турции без задержек? Избегая этих распространенных проблем.

• Пропуск апостиля. Непереведенная или нелегализованная справка об отсутствии препятствий к браку — главная причина отклонения дела.
• Истечение срока действия справки. Если запросить ее за несколько месяцев вперед, срок ее действия истечет до даты церемонии.
• Перевод до легализации. Если сначала сделать перевод, апостиль, добавленный позже, не появится в турецкой версии, и отдел может попросить сделать все заново.
• Отсутствие доказательства завершения предыдущего брака. Партнер, ранее состоявший в браке, должен предоставить решение о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга, также легализованное и переведенное.
• Отсутствие переводчика. Если один из партнеров не говорит по-турецки, церемония не может состояться без присяжного переводчика.

Короткая предварительная проверка всего пакета документов по актуальному списку местного отдела предотвращает почти все эти ошибки.

Расходы, которые стоит заложить в бюджет

Брак иностранцев в Турции связан с небольшими официальными расходами, а также с несколькими сервисными расходами, которые вы организуете самостоятельно. Муниципалитет взимает обычно небольшой сбор за регистрацию брака, и он часто выше, если вы женитесь вне отдела или в выходной день. Помимо этого заложите бюджет на следующее, все суммы приблизительны и актуальны на момент написания статьи.

• Справка об отсутствии препятствий к браку и апостиль: сборы, установленные вашим органом власти или консульством у себя на родине.
• Присяжный перевод и нотариальное заверение: плата за документ в Турции.
• Медицинская справка: небольшая плата в государственной больнице или уполномоченном центре.
• Присяжный переводчик для церемонии: если требуется.

Точные суммы меняются со временем и различаются по провинциям, поэтому рассматривайте их как ориентир для планирования и уточняйте актуальные суммы на месте. Процедура заключения брака иностранцев в Турции не является дорогостоящим процессом; ценность хорошей консультации в том, чтобы избежать повторных поездок, которые отнимают ваше время.

Коротко говоря, брак иностранцев в Турции строится на одном хорошо подготовленном пакете документов: действующей справке об отсутствии препятствий к браку, правильно легализованной и переведенной, вместе с паспортом, медицинской справкой и заявлением. Подготовьте этот пакет правильно, и сама церемония пройдет быстро. Поскольку правила гражданского состояния и миграционного законодательства часто меняются, уточните актуальные требования в местном отделе ЗАГС или у консультанта, прежде чем начинать.

Рассматриваете турецкое гражданство или переезд в Турцию?

Gordion Partners — консультационная фирма из Стамбула, которая с 2020 года помогает иностранцам с турецким гражданством через инвестиции, видами на жительство и разрешениями на работу, а также покупкой недвижимости. Чтобы обсудить свою ситуацию, свяжитесь с нами по телефону или WhatsApp: +90 533 140 04 96, по электронной почте: [email protected], или посетите нас по адресу Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12A, 34384 Sisli, Istanbul. Свяжитесь с нами, чтобы узнать больше.

Часто задаваемые вопросы

Могут ли два иностранца вступить в брак в Турции?

Да, два иностранца могут вступить в брак в Турции, при этом ни один из партнеров не обязан быть гражданином или резидентом Турции. Оба должны быть свободны для вступления в брак и подать стандартные документы, включая справку об отсутствии препятствий к браку из каждой родной страны, легализованную апостилем и переведенную на турецкий язык.

Какие документы нужны для брака в Турции?

Документы, необходимые для заключения брака в Турции, — это действующий паспорт, справка об отсутствии препятствий к браку, свидетельство о рождении, свежая медицинская справка, фотографии и заполненная форма заявления. Тем, кто ранее состоял в браке, также нужно доказательство того, что предыдущий брак завершен.

Нужно ли быть резидентом, чтобы вступить в брак в Турции?

Нет, вид на жительство для вступления в брак в Турции не требуется. Многие пары женятся, находясь в стране по туристическому въезду. Заключенный брак может, однако, стать основанием для последующего заявления на вид на жительство, если вы планируете жить в Турции.

Сколько времени занимает брак иностранцев в Турции?

При полном пакете документов процесс обычно занимает от одной до четырех недель. Большая часть этого времени уходит на получение и легализацию справки об отсутствии препятствий к браку, а не на само рассмотрение дела в отделе ЗАГС.

Нужен ли моей справке об отсутствии препятствий к браку апостиль?

В большинстве случаев да. Если ваша страна является участницей Гаагской конвенции об апостиле, справке нужен штамп апостиля, прежде чем ее переведут на турецкий язык. Страны вне конвенции вместо этого используют консульскую легализацию.

Как иностранцам, не говорящим по-турецки, вступить в брак в Турции?

Если один из партнеров не говорит по-турецки, на церемонии должен присутствовать присяжный переводчик. Переводчик переводит вопросы сотрудника и клятвы, чтобы согласие было ясно дано и зафиксировано.

Признается ли брак, заключенный в Турции, в моей родной стране?

Гражданский брак, заключенный в Турции, как правило, признается за рубежом, особенно если вы получите многоязычное (форма B) международное свидетельство о браке. Тем не менее вам может понадобиться зарегистрировать брак в органах вашей страны, поэтому проверьте правила своей страны.

О компании Gordion Partners

Gordion Partners — консультационная фирма из Стамбула, специализирующаяся на иммиграционных и риелторских услугах для иностранцев в Турции. С 2020 года наши консультанты сопровождают международных клиентов по вопросам турецкого гражданства через инвестиции, видов на жительство и разрешений на работу, а также покупки недвижимости, работая на английском, французском, турецком, русском и китайском языках. Фирму возглавляет Бурак Унал, инвестиционный консультант и зарегистрированный агент по недвижимости в Турции (Tasinmaz Ticareti Bilgi Sistemi, регистрационный номер 3408704), обладатель степени магистра финансов Лондонской школы экономики и степени бакалавра делового администрирования Университета Богазичи. Мы стремимся к ясному, оперативному и профессиональному сопровождению на каждом этапе.

Отказ от ответственности: данная статья предназначена исключительно для общей информации, и вам настоятельно рекомендуется проконсультироваться со специалистом для оценки вашей личной ситуации. Не принимается никакая ответственность, которая может возникнуть в результате использования информации из этой статьи.