Брак в Турции для иностранцев оформляется через гражданскую церемонию в муниципальном отделе записи актов гражданского состояния, и именно эта официальная церемония признаётся турецкими властями. Религиозный обряд сам по себе не имеет юридической силы. Независимо от того, вступают ли в брак два иностранных гражданина или иностранец и гражданин Турции, основной путь одинаков: собрать необходимые документы, подтвердить право на вступление в брак и записаться на церемонию к уполномоченному сотруднику отдела записи актов.
В Gordion Partners мы ежемесячно помогаем иностранным гражданам в Стамбуле подготавливать такие документы. Это руководство охватывает брак в Турции для иностранцев от начала до конца: кто может вступить в брак, какие документы потребуются, пошаговый порядок действий и связь брака с видом на жительство и гражданством.
Как работает процедура заключения брака в Турции для иностранцев
Брак в Турции для иностранцев представляет собой гражданский процесс, которым управляет отдел записи актов (Evlendirme Dairesi) местного муниципалитета (Belediye). Сотрудник отдела, проводящий церемонию, является единственным лицом, уполномоченным создать официально признанный союз. Вы подаёте заявление лично, представляете установленный пакет документов, и после одобрения дела принимаете участие в короткой церемонии в присутствии двух свидетелей. Вступление в брак в Турции как иностранцу обычно занимает несколько недель от первой подачи заявления до церемонии — в зависимости от того, насколько быстро вы соберёте и переведёте документы.
Многих пар удивляет один момент: свадьба только в мечети, церкви или другом месте отправления культа сама по себе недостаточна. Сначала необходимо пройти гражданскую церемонию. Многие пары проводят официальную церемонию, а затем отдельное религиозное или культурное торжество.
Кто может вступить в брак в Турции?
В Турции могут вступить в брак любые два свободных совершеннолетних человека, в том числе два иностранных гражданина или иностранец и гражданин Турции. На момент написания этой статьи стандартный брачный возраст составляет 18 лет. Семнадцатилетние могут вступить в брак с согласия родителей, а шестнадцатилетние — только в исключительных обстоятельствах с разрешения соответствующего органа. Помимо возраста, основные условия просты:
- Ни один из будущих супругов в настоящее время не состоит в браке. Если вы были женаты или замужем ранее, необходимо подтвердить, что предыдущий брак прекращён посредством развода, признания недействительным или смерти супруга.
- Пара не является близкими кровными родственниками в степенях, установленных турецким законодательством.
- Обе стороны дают согласие добровольно и в состоянии понять смысл церемонии.
Перечень документов одинаков независимо от того, вступаете ли вы в брак с другим иностранцем или с гражданином Турции, хотя турецкий супруг предоставляет документы, выданные турецкими органами, а не иностранными.
Документы для регистрации брака в Турции
Документы для регистрации брака в Турции направлены на подтверждение вашей личности и права на вступление в брак. Требования могут незначительно отличаться в зависимости от муниципалитета и могут меняться, поэтому уточните актуальный перечень в отделе записи актов или у консультанта, прежде чем начать. В качестве общего ориентира иностранному гражданину, как правило, потребуются следующие документы.
- Паспорт с нотариально заверенным переводом страниц с личными данными на турецкий язык, выполненным присяжным переводчиком.
- Свидетельство о рождении, переведённое и в большинстве случаев апостилированное.
- Свидетельство о праве вступить в брак (нередко именуемое справкой об отсутствии препятствий к браку, по-турецки «evlenme ehliyet belgesi»). Этот документ подтверждает, что ваша страна не возражает против данного брака. Его получают в уполномоченных органах страны гражданства или в посольстве либо консульстве своей страны в Турции.
- Медицинская справка. Многие муниципалитеты требуют медицинское заключение государственной больницы, включающее стандартные анализы крови, подтверждающее отсутствие препятствий для вступления в брак.
- Биометрические фотографии, как правило, от четырёх до шести недавних фотографий паспортного формата на каждого человека.
- Документ, подтверждающий семейное положение, — например, решение суда о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга при наличии таких обстоятельств, переведённый и апостилированный.
Документы для регистрации брака в Турции практически всегда требуют заверенного перевода на турецкий язык присяжным переводчиком, а иностранные официальные документы, как правило, должны быть апостилированы страной, их выдавшей. Если ваша страна не является участницей Гаагской конвенции об апостиле, документы вместо этого могут потребовать консульской легализации.
Процедура заключения брака в Турции для иностранцев: пошаговое руководство
Процедура заключения брака в Турции для иностранцев следует чёткой последовательности после того, как документы готовы. Если вы хотите знать, как зарегистрировать брак в Турции иностранцу, ниже приведены точные этапы. Соблюдение этого порядка делает процесс предсказуемым.
- Убедитесь в соответствии требованиям. Проверьте, что обе стороны отвечают возрастным условиям и условиям в отношении семейного положения, указанным выше.
- Получите свидетельство о праве вступить в брак. Запросите его в посольстве или консульстве вашей страны в Турции либо у властей на родине. Это нередко самый длительный этап, поэтому начинайте заблаговременно.
- Переведите и заверьте документы. Закажите у присяжного переводчика перевод паспорта, свидетельства о рождении и сопроводительных документов, при необходимости проставьте апостиль.
- Получите медицинскую справку. Если этого требует ваш муниципалитет, обратитесь в назначенную государственную больницу для прохождения необходимых медицинских осмотров.
- Подайте заявление в отдел записи актов. Обе стороны лично приходят в Evlendirme Dairesi, подают пакет документов и заполняют бланк заявления.
- Примите участие в церемонии. После одобрения дела вы записываетесь на церемонию и посещаете её с двумя свидетелями.
Соблюдение процедуры заключения брака в Турции для иностранцев в этом порядке позволяет избежать наиболее распространённой задержки — явки в отдел записи актов с неполным или непереведённым пакетом документов.
Гражданская церемония и свидетели
Гражданская церемония — это краткое официальное мероприятие, которое ведёт сотрудник муниципального отдела записи актов; именно в этот момент вы становитесь супругами. Оба партнёра присутствуют лично и приводят двух совершеннолетних свидетелей с действующими документами, удостоверяющими личность. Если кто-либо из супругов не говорит по-турецки, должен присутствовать присяжный переводчик, чтобы обе стороны чётко понимали происходящее и давали согласие. Сотрудник зачитывает необходимые заявления, пара и свидетели подписываются, и брак немедленно вступает в силу.
Некоторые муниципалитеты разрешают проведение церемоний в специально отведённых свадебных залах или одобренных местах, тогда как другие проводят их непосредственно в отделе записи актов. Условия проведения и возможные сборы зависят от муниципалитета.
Регистрация брака и получение свидетельства
После церемонии вы получаете международную семейную книжку (Uluslararasi Aile Cuzdani) — официальное подтверждение заключения брака. Муниципалитет регистрирует брак в Главном управлении гражданского состояния и гражданства (орган Nufus). Для признания вашего брака на родине вам, как правило, потребуется зарегистрировать его в уполномоченных органах своей страны, нередко через посольство или консульство; международная семейная книжка широко принимается для этих целей.
Сохраните несколько заверенных копий и переводов свидетельства о браке. Они потребуются вам для оформления вида на жительство, банковских операций и возможных документов на гражданство.
Брак в Турции для иностранцев: стоимость и сроки
Брак в Турции для иностранцев, как правило, обходится недорого, а сроки в основном определяются подготовкой документов, а не самой церемонией. Муниципальный сбор за проведение церемонии невелик и варьируется в зависимости от места. Наиболее значительные расходы обычно связаны с присяжными переводами, апостилем, медицинской справкой, а также возможными курьерскими или консульскими сборами. В качестве приблизительного ориентира и на момент написания этой статьи парам следует предусмотреть бюджет на перевод и заверение нескольких документов на каждого человека. Точные суммы меняются, поэтому уточняйте актуальные размеры в муниципалитете или у консультанта.
По срокам рассчитывайте, что весь процесс займёт несколько недель. Свидетельство о праве вступить в брак, выдаваемое консульством, как правило, является определяющим фактором, поскольку одни консульства выдают его быстро, тогда как другие требуют больше времени. Порядок документов несколько отличается в зависимости от того, вступаете ли вы в брак с другим иностранцем или с гражданином Турции.
- Брак двух иностранных граждан. Обе стороны предоставляют собственные иностранные документы, поэтому каждому человеку требуется свидетельство о праве вступить в брак, а также перевод и апостиль для каждого документа.
- Брак иностранца с гражданином Турции. Переведённые и апостилированные документы предоставляет только иностранная сторона. Супруг-гражданин Турции представляет местные записи актов гражданского состояния из офиса Nufus, что упрощает эту часть дела.
Брак, вид на жительство и турецкое гражданство
Брак с гражданином Турции может открыть путь к виду на жительство для семьи и со временем к гражданству. Иностранный супруг гражданина Турции, как правило, может подать заявку на семейный вид на жительство, позволяющий проживать в Турции в рамках брака. После непрерывного проживания в браке с гражданином Турции в течение срока, на момент написания этой статьи нередко называемого тремя годами, иностранный супруг может стать вправе подать заявление на получение турецкого гражданства при соблюдении условий, установленных властями. Эти правила меняются, поэтому уточняйте актуальные требования, прежде чем на них полагаться.
Если оба супруга являются иностранными гражданами, сам по себе брак не предоставляет вида на жительство, однако может поддержать семейные заявки и другие планы, включая инвестиционные пути к виду на жительство или гражданству Турции путём инвестиций. Мы можем объяснить, как вступление в брак в Турции как иностранцу вписывается в ваши более широкие цели.
Как Gordion Partners может помочь
Мы сопровождаем иностранных граждан в процессе заключения брака в Турции для иностранцев от первого документа до финального свидетельства. Gordion Partners базируется в центре Стамбула и работает на английском, французском, турецком, русском и китайском языках. Мы поможем вам найти подходящий отдел записи актов, подготовить и проверить документальное дело, организовать присяжные переводы и апостилирование, а также остаёмся на связи на протяжении всего рассмотрения вашего заявления. Мы также консультируем по вопросам получения вида на жительство и гражданства, которые нередко следуют за вступлением в брак. Если вы хотите получить ясный ответ по своей ситуации, свяжитесь с нами для получения дополнительной информации.
Часто задаваемые вопросы
Как зарегистрировать брак в Турции иностранцу?
Брак в Турции для иностранцев оформляется через гражданскую церемонию в муниципальном отделе записи актов, которая является единственной церемонией, признаваемой турецкими властями. Вы подаёте документы, удостоверяющие личность, и свидетельство о праве вступить в брак, а затем участвуете в краткой церемонии с двумя свидетелями.
Могут ли два иностранца вступить в брак в Турции?
Да, два иностранных гражданина могут вступить в брак в Турции. Каждый партнёр предоставляет паспорт, свидетельство о рождении и свидетельство о праве вступить в брак из своей страны — все документы переводятся на турецкий язык и апостилируются при необходимости.
Какие документы нужны для регистрации брака в Турции?
Основные документы для регистрации брака в Турции: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о праве вступить в брак, биометрические фотографии и во многих муниципалитетах медицинская справка. Иностранные документы, как правило, требуют присяжного перевода и апостиля.
Сколько времени занимает регистрация брака в Турции для иностранца?
Вступление в брак в Турции как иностранцу обычно занимает несколько недель. Сроки в основном определяются скоростью получения свидетельства о праве вступить в брак и выполнения переводов, а не самой церемонией.
Достаточно ли религиозного обряда для признания брака в Турции?
Нет, религиозная церемония сама по себе не создаёт признанного брака в Турции. Сначала необходимо пройти гражданскую церемонию в отделе записи актов; любое религиозное торжество является отдельным и необязательным.
Ведёт ли брак с гражданином Турции к получению гражданства?
Брак с гражданином Турции может привести к получению гражданства, но не автоматически. По истечении непрерывного срока совместного проживания в браке с гражданином Турции, на момент написания статьи нередко называемого тремя годами, иностранный супруг может подать заявление при соблюдении условий, установленных властями.
Нужны ли свидетели на церемонии?
Да, на гражданской церемонии необходимо присутствие двух совершеннолетних свидетелей с действующими документами, удостоверяющими личность. Если кто-либо из супругов не говорит по-турецки, также должен присутствовать присяжный переводчик.
Отказ от ответственности: Данная статья предназначена исключительно для общих информационных целей, и вам настоятельно рекомендуется проконсультироваться со специалистом для оценки вашей личной ситуации. Ответственность за ущерб, который может возникнуть в результате использования информации, содержащейся в этой статье, не принимается.
