ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے شادی بلدیاتی نکاح دفتر میں سول تقریب کے ذریعے انجام پاتی ہے، اور ترک حکام صرف اسی سرکاری تقریب کو تسلیم کرتے ہیں۔ صرف مذہبی تقریب کی کوئی قانونی حیثیت نہیں۔ خواہ دو غیر ملکی شہری ہوں یا کوئی غیر ملکی کسی ترک شہری سے شادی کر رہا ہو، بنیادی طریقہ کار ایک ہی ہے: درست دستاویزات اکٹھی کریں، یہ ثابت کریں کہ آپ شادی کے اہل ہیں، اور کسی مجاز نکاح افسر کے ساتھ تقریب کا وقت طے کریں۔
Gordion Partners میں ہم ہر ماہ استنبول میں غیر ملکی شہریوں کو یہ دستاویزات تیار کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ یہ رہنمائی ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے شادی کو ابتدا سے انتہا تک بیان کرتی ہے، جس میں شامل ہے: کون شادی کر سکتا ہے، ضروری دستاویزات، مرحلہ وار طریقہ کار، اور شادی کا اقامت اور شہریت سے تعلق۔
ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے شادی کا طریقہ کار
ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے شادی ایک سول عمل ہے جو مقامی بلدیہ (Belediye) کے شادی دفتر (Evlendirme Dairesi) کے ذریعے چلایا جاتا ہے۔ تقریب کا انعقاد کرنے والا نکاح افسر واحد شخص ہے جو سرکاری طور پر تسلیم شدہ رشتہ قائم کر سکتا ہے۔ آپ ذاتی طور پر درخواست دیتے ہیں، مقررہ دستاویزات جمع کراتے ہیں، اور فائل کی منظوری کے بعد دو گواہوں کے ساتھ ایک مختصر تقریب میں شرکت کرتے ہیں۔ غیر ملکی کے طور پر ترکی میں شادی کرنا عموماً پہلی درخواست سے تقریب تک چند ہفتے لیتا ہے، جو اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کتنی جلدی دستاویزات اکٹھی کرتے اور ترجمہ کراتے ہیں۔
ایک بات بہت سے جوڑوں کو حیران کرتی ہے: صرف مسجد، گرجے یا کسی اور عبادت گاہ میں منعقد شادی بجائے خود کافی نہیں۔ آپ کو پہلے سول تقریب مکمل کرنی ہوگی۔ بہت سے جوڑے پہلے سرکاری تقریب کرتے ہیں اور پھر الگ سے مذہبی یا ثقافتی جشن مناتے ہیں۔
ترکی میں کون شادی کر سکتا ہے؟
کوئی بھی دو بالغ جو شادی کے اہل ہوں، ترکی میں شادی کر سکتے ہیں، بشمول دو غیر ملکی شہری یا ایک غیر ملکی اور ایک ترک شہری۔ اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت معیاری شادی کی عمر 18 سال ہے۔ 17 سالہ شخص والدین کی رضامندی سے شادی کر سکتا ہے، اور 16 سالہ شخص صرف غیر معمولی حالات میں متعلقہ اتھارٹی کی اجازت سے۔ عمر کے علاوہ، بنیادی شرطیں سیدھی سادی ہیں:
- دونوں میں سے کوئی بھی شخص اس وقت شادی شدہ نہیں ہے۔ اگر آپ پہلے شادی شدہ تھے، تو آپ کو یہ ثابت کرنا ہوگا کہ پہلی شادی طلاق، فسخِ نکاح یا شریکِ حیات کے انتقال سے ختم ہو گئی۔
- جوڑا ترک قوانین کے مقرر کردہ درجوں کے اندر قریبی خون کے رشتہ دار نہیں ہیں۔
- دونوں فریق آزادانہ رضامندی دیتے ہیں اور تقریب کو سمجھنے کے قابل ہیں۔
دستاویزات وہی رہتی ہیں چاہے آپ کسی اور غیر ملکی سے شادی کر رہے ہوں یا کسی ترک شہری سے، اگرچہ ترک شریکِ حیات غیر ملکی دستاویزات کی بجائے ترکی سے جاری شدہ ریکارڈ فراہم کرتا ہے۔
ترکی میں شادی کے لیے درکار دستاویزات
ترکی میں شادی کے لیے دستاویزات آپ کی شناخت ثابت کرنے اور یہ ظاہر کرنے پر مرکوز ہیں کہ آپ شادی کرنے کے اہل ہیں۔ ضروریات بلدیات کے درمیان تھوڑی مختلف ہو سکتی ہیں اور بدل سکتی ہیں، لہذا شروع کرنے سے پہلے شادی دفتر یا کسی مشیر سے موجودہ فہرست کی تصدیق کریں۔ عمومی رہنمائی کے طور پر، ایک غیر ملکی شہری کو عموماً درج ذیل کی ضرورت ہوتی ہے۔
- پاسپورٹ جس میں شناختی صفحات کا حلفی مترجم کے ذریعے ترکی میں نوٹری شدہ حلفی ترجمہ شامل ہو۔
- پیدائشی سرٹیفکیٹ، ترجمہ شدہ اور زیادہ تر معاملات میں اپوسٹیل کے ساتھ۔
- شادی کی اہلیت کا سرٹیفکیٹ (اکثر نو امپیڈیمنٹ سرٹیفکیٹ کہلاتا ہے، ترکی میں "evlenme ehliyet belgesi”)۔ یہ اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ آپ کے ملک کو اس شادی پر کوئی اعتراض نہیں۔ آپ اسے اپنے ملک کے حکام سے یا ترکی میں اپنے سفارت خانے یا قونصلیت سے حاصل کرتے ہیں۔
- صحت رپورٹ۔ بہت سی بلدیات سرکاری ہسپتال کی طبی رپورٹ مانگتی ہیں، جس میں معیاری خون کے ٹیسٹ شامل ہوں، جو اس بات کی تصدیق کرے کہ شادی میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے۔
- بائیومیٹرک تصاویر، عموماً فی شخص چار سے چھ حالیہ پاسپورٹ طرز کی تصاویر۔
- ازدواجی حیثیت کا ثبوت، جیسے طلاق نامہ یا سابقہ شریکِ حیات کا وفات سرٹیفکیٹ، جہاں متعلقہ ہو، ترجمہ شدہ اور اپوسٹیل کے ساتھ۔
ترکی میں شادی کے لیے دستاویزات کو تقریباً ہمیشہ حلفی مترجم کے ذریعے ترکی میں تصدیق شدہ ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے، اور غیر ملکی سرکاری دستاویزات کو عموماً جاری کرنے والے ملک سے اپوسٹیل کی ضرورت ہوتی ہے۔ اگر آپ کا ملک اپوسٹیل کنونشن کا حصہ نہیں ہے، تو دستاویزات کو اس کی بجائے قونصلی تصدیق کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے شادی کی طریقہ کار، قدم بہ قدم
دستاویزات تیار ہونے کے بعد ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے شادی کی طریقہ کار ایک واضح سلسلے کی پیروی کرتی ہے۔ اگر آپ جاننا چاہتے ہیں کہ غیر ملکی کے طور پر ترکی میں شادی کیسے کریں، یہ عین مراحل ہیں۔ انہیں ترتیب سے طے کرنا عمل کو قابلِ اندازہ بناتا ہے۔
- اہلیت کی تصدیق کریں۔ جانچیں کہ دونوں فریق اوپر بیان کردہ عمر اور حیثیت کی شرائط پوری کرتے ہیں۔
- شادی کی اہلیت کا سرٹیفکیٹ حاصل کریں۔ اسے ترکی میں اپنے سفارت خانے یا قونصلیت سے، یا اپنے ملک کے حکام سے مانگیں۔ یہ اکثر سب سے سست قدم ہوتا ہے، لہذا جلدی شروع کریں۔
- دستاویزات کا ترجمہ اور تصدیق کروائیں۔ اپنے پاسپورٹ، پیدائشی سرٹیفکیٹ اور معاون ریکارڈز کا حلفی مترجم سے ترجمہ کرائیں اور جہاں ضروری ہو اپوسٹیل لگوائیں۔
- صحت رپورٹ حاصل کریں۔ اگر آپ کی بلدیہ مانگتی ہے تو مطلوبہ طبی معائنے کے لیے نامزد سرکاری ہسپتال جائیں۔
- شادی دفتر میں درخواست دیں۔ دونوں فریق ذاتی طور پر Evlendirme Dairesi میں حاضر ہوتے ہیں، فائل جمع کراتے ہیں اور درخواست فارم مکمل کرتے ہیں۔
- تقریب میں شرکت کریں۔ فائل کی منظوری کے بعد، دو گواہوں کے ساتھ سول تقریب بک کریں اور اس میں شرکت کریں۔
ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے شادی کی طریقہ کار کو اس ترتیب سے مکمل کرنا سب سے عام تاخیر سے بچاتا ہے، جو کہ نامکمل یا بغیر ترجمہ کردہ فائل کے ساتھ شادی دفتر جانا ہے۔
سول تقریب اور گواہ
سول تقریب ایک مختصر، سرکاری تقریب ہے جسے بلدیہ کا نکاح افسر انعقاد کرتا ہے، اور یہ وہ لمحہ ہے جب آپ باقاعدہ شادی شدہ ہو جاتے ہیں۔ دونوں شرکاء ذاتی طور پر حاضر ہوتے ہیں اور درست شناختی دستاویزات کے ساتھ دو بالغ گواہ لاتے ہیں۔ اگر کوئی شریکِ حیات ترکی نہیں بولتا، تو ایک حلفی ترجمان موجود ہونا ضروری ہے تاکہ دونوں فریق واضح طور پر سمجھیں اور رضامندی دیں۔ افسر مطلوبہ اعلانات پڑھتا ہے، جوڑا اور گواہ دستخط کرتے ہیں، اور نکاح فوری طور پر نافذ ہو جاتا ہے۔
کچھ بلدیات مخصوص ویڈنگ ہالز یا منظور شدہ مقامات پر تقاریب کی اجازت دیتی ہیں، جبکہ دوسری انہیں شادی دفتر میں ہی منعقد کرتی ہیں۔ انتظامات اور کوئی بھی فیس بلدیہ پر منحصر ہے۔
شادی کا اندراج اور سرٹیفکیٹ حاصل کرنا
تقریب کے بعد آپ کو ایک بین الاقوامی خاندانی کتابچہ (Uluslararasi Aile Cuzdani) ملتا ہے، جو آپ کی شادی کا سرکاری ثبوت ہے۔ بلدیہ سول رجسٹریشن اور شہریت کے جنرل ڈائریکٹوریٹ (نفوس اتھارٹی) کے ساتھ شادی درج کراتی ہے۔ آپ کی شادی کو آپ کے آبائی ملک میں تسلیم کرانے کے لیے، آپ کو عموماً اسے اپنے ملک کے حکام کے ساتھ رجسٹر کرنا ہوتا ہے، اکثر آپ کے سفارت خانے یا قونصلیت کے ذریعے، اور بین الاقوامی خاندانی کتابچہ اس مقصد کے لیے وسیع پیمانے پر قبول کیا جاتا ہے۔
شادی ریکارڈ کی کئی تصدیق شدہ نقلیں اور ترجمے رکھیں۔ آپ کو انہیں اقامت درخواستوں، بینکنگ اور کسی بھی مستقبل کی شہریت فائل کے لیے درکار ہوگا۔
ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے شادی: اخراجات اور وقت
ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے شادی عموماً سستی ہے، اور وقت بنیادی طور پر دستاویزات کی تیاری سے طے ہوتا ہے نہ کہ خود تقریب سے۔ بلدیاتی تقریب کی فیس معمولی ہے اور مقام کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔ بڑے اخراجات عموماً حلفی تراجم، اپوسٹیل، صحت رپورٹ اور کوئی بھی کورئیر یا قونصلی فیس پر ہوتے ہیں۔ ایک موٹے راہنما کے طور پر اور اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت، جوڑوں کو فی شخص کئی دستاویزات کے ترجمے اور تصدیق کے لیے بجٹ بنانا چاہیے۔ اصل فیسیں بدلتی ہیں، لہذا بلدیہ یا کسی مشیر سے موجودہ رقم کی تصدیق کریں۔
وقت کے حوالے سے، پوری عمل میں چند ہفتے لگنے کی توقع رکھیں۔ قونصلیت سے شادی کی اہلیت کا سرٹیفکیٹ عموماً فیصلہ کن عنصر ہوتا ہے، کیونکہ کچھ قونصلیتیں اسے جلدی جاری کرتی ہیں جبکہ دیگر زیادہ وقت لیتی ہیں۔ کاغذی کارروائی اس بات کے لحاظ سے تھوڑی مختلف ہوتی ہے کہ آپ کسی اور غیر ملکی سے شادی کر رہے ہیں یا کسی ترک شہری سے۔
- دو غیر ملکی شہریوں کی شادی۔ دونوں فریق اپنے غیر ملکی ریکارڈز فراہم کرتے ہیں، اس لیے ہر شخص کو شادی کی اہلیت کا سرٹیفکیٹ اور ہر دستاویز کے لیے ترجمہ اور اپوسٹیل درکار ہے۔
- ایک غیر ملکی کی ترک شہری سے شادی۔ صرف غیر ملکی فریق ترجمہ شدہ اور اپوسٹیل والی دستاویزات فراہم کرتا ہے۔ ترک شریکِ حیات نفوس دفتر سے مقامی سول ریکارڈز فراہم کرتا ہے، جو فائل کے اس حصے کو آسان بناتا ہے۔
شادی، اقامت اور ترک شہریت
ترک شہری سے شادی خاندانی اقامت اجازت نامے اور وقت کے ساتھ شہریت کی راہ کھول سکتی ہے۔ ترک شہری کا غیر ملکی شریکِ حیات عموماً خاندانی اقامت اجازت نامے کے لیے درخواست دے سکتا ہے، جو شادی کے ذریعے ترکی میں رہنے کی اجازت دیتا ہے۔ اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت اکثر تین سال بیان کردہ مسلسل مدت کے لیے کسی ترک شہری سے شادی شدہ رہنے اور اس کے ساتھ رہنے کے بعد، ایک غیر ملکی شریکِ حیات حکام کی مقرر کردہ شرائط کے تابع ترک شہریت کے لیے درخواست دینے کا اہل ہو سکتا ہے۔ یہ قوانین بدلتے ہیں، لہذا ان پر انحصار کرنے سے پہلے موجودہ تقاضوں کی تصدیق کریں۔
اگر دونوں شریکِ حیات غیر ملکی شہری ہیں، تو شادی خود اقامت نہیں دیتی، لیکن یہ خاندانی بنیاد پر درخواستوں اور دیگر منصوبوں کی حمایت کر سکتی ہے، بشمول ترک اقامت اجازت نامے یا سرمایہ کاری کے ذریعے ترک شہریت کے لیے سرمایہ کاری کے راستے۔ ہم سمجھا سکتے ہیں کہ غیر ملکی کے طور پر ترکی میں شادی کرنا آپ کے وسیع تر اہداف کے ساتھ کس طرح فٹ بیٹھتا ہے۔
Gordion Partners کس طرح مدد کر سکتا ہے
ہم غیر ملکی شہریوں کو ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے شادی کے پورے عمل میں پہلی دستاویز سے آخری سرٹیفکیٹ تک رہنمائی کرتے ہیں۔ Gordion Partners مرکزی استنبول میں واقع ہے، اور ہم انگریزی، فرانسیسی، ترکی، روسی اور چینی میں کام کرتے ہیں۔ ہم آپ کو صحیح شادی دفتر کی شناخت کرنے، اپنی دستاویزی فائل تیار کرنے اور جانچنے، حلفی تراجم اور اپوسٹیل کا انتظام کرنے میں مدد کرتے ہیں، اور آپ کی درخواست آگے بڑھنے کے دوران دستیاب رہتے ہیں۔ ہم اقامت اور شہریت کے اقدامات پر بھی مشورہ دیتے ہیں جو اکثر شادی کے بعد آتے ہیں۔ اگر آپ اپنی صورت حال پر واضح جواب چاہتے ہیں، تو مزید معلومات کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
غیر ملکی کے طور پر ترکی میں شادی کیسے کریں؟
ترکی میں غیر ملکیوں کے لیے شادی بلدیاتی شادی دفتر میں سول تقریب کے ذریعے ہوتی ہے، جو ترک حکام کی طرف سے تسلیم شدہ واحد تقریب ہے۔ آپ شناختی دستاویزات اور شادی کی اہلیت کا سرٹیفکیٹ جمع کراتے ہیں، پھر دو گواہوں کے ساتھ ایک مختصر تقریب میں شرکت کرتے ہیں۔
کیا دو غیر ملکی ترکی میں شادی کر سکتے ہیں؟
ہاں، دو غیر ملکی شہری ترکی میں شادی کر سکتے ہیں۔ ہر شریک اپنے ملک سے پاسپورٹ، پیدائشی سرٹیفکیٹ اور شادی کی اہلیت کا سرٹیفکیٹ فراہم کرتا ہے، تمام ترکی میں ترجمہ شدہ اور جہاں ضروری ہو اپوسٹیل کے ساتھ۔
ترکی میں شادی کے لیے کون سی دستاویزات چاہئیں؟
ترکی میں شادی کے لیے اہم دستاویزات یہ ہیں: پاسپورٹ، پیدائشی سرٹیفکیٹ، شادی کی اہلیت کا سرٹیفکیٹ، بائیومیٹرک تصاویر اور بہت سی بلدیات میں صحت رپورٹ۔ غیر ملکی دستاویزات کو عموماً حلفی ترجمے اور اپوسٹیل کی ضرورت ہوتی ہے۔
غیر ملکی کے طور پر ترکی میں شادی کرنے میں کتنا وقت لگتا ہے؟
غیر ملکی کے طور پر ترکی میں شادی کرنا عموماً چند ہفتے لیتا ہے۔ وقت بنیادی طور پر اس بات پر منحصر ہے کہ آپ شادی کی اہلیت کا سرٹیفکیٹ کتنی جلدی حاصل کرتے اور تراجم مکمل کرتے ہیں، خود تقریب پر نہیں۔
کیا ترکی میں مذہبی نکاح کافی ہے؟
نہیں، اکیلی مذہبی تقریب ترکی میں تسلیم شدہ شادی نہیں بناتی۔ آپ کو پہلے شادی دفتر میں سول تقریب مکمل کرنی ہوگی؛ کوئی بھی مذہبی جشن الگ اور اختیاری ہے۔
کیا ترک شہری سے شادی شہریت کی طرف لے جاتی ہے؟
ترک شہری سے شادی شہریت کی طرف لے جا سکتی ہے، لیکن خودکار طور پر نہیں۔ اس مضمون کے لکھے جانے کے وقت اکثر تین سال بیان کردہ مسلسل مدت کے لیے ترک شہری سے شادی شدہ رہنے اور اس کے ساتھ رہنے کے بعد، ایک غیر ملکی شریکِ حیات حکام کی مقرر کردہ شرائط کے تابع درخواست دے سکتا ہے۔
کیا تقریب کے لیے گواہ ضروری ہیں؟
ہاں، سول تقریب میں درست شناخت کے ساتھ دو بالغ گواہ ضروری ہیں۔ اگر کوئی شریکِ حیات ترکی نہیں بولتا، تو ایک حلفی ترجمان بھی موجود ہونا چاہیے۔
دستبرداری: یہ مضمون صرف عمومی معلوماتی مقاصد کے لیے ہے اور آپ کی ذاتی صورت حال کا جائزہ لینے کے لیے کسی پیشہ ور سے مشورہ کرنا سختی سے تجویز کیا جاتا ہے۔ اس مضمون میں دی گئی معلومات کے استعمال سے پیدا ہونے والے کسی بھی نقصان کی کوئی ذمہ داری قبول نہیں کی جاتی۔
