Documents Requis pour le Mariage des Etrangers en Turquie

Le mariage des etrangers en Turquie est tout a fait possible, et l’exigence principale se resume a une courte liste de documents : un passeport valide, un certificat de celibat ou de capacite a mariage delivre par votre pays d’origine, un rapport medical recent, des photos d’identite et une demande completee aupres du bureau des mariages local. Que vous soyez deux etrangers qui se marient entre eux ou un etranger qui epouse un citoyen turc, la meme procedure civile s’applique. Ce guide passe en revue chaque document, ou l’obtenir, et comment se deroule la procedure du debut a la fin.

La Turquie celebre les mariages civils par l’intermediaire du bureau des mariages (Evlendirme Dairesi) rattache a chaque municipalite, et les formalites sont standardisees des lors que vous savez ce que chaque autorite attend. Reunissez les bons documents et la procedure se deroule sans accroc. Manquez une traduction ou une apostille, et vous devrez attendre.

Quels Documents Sont Necessaires pour le Mariage des Etrangers en Turquie ?

Le mariage des etrangers en Turquie exige que chaque partenaire remette un dossier precis au bureau des mariages, et les documents requis pour le mariage en Turquie sont globalement les memes pour chaque nationalite. La liste exacte peut varier legerement selon la municipalite, il vaut donc toujours la peine de confirmer aupres du bureau local avant de tout rassembler. A titre de liste de controle, chaque ressortissant etranger a generalement besoin des elements suivants.

• Un passeport valide, accompagne d’une traduction turque assermentee de la page d’identite.
• Un certificat de capacite a mariage (en turc, evlenme ehliyet belgesi), confirmant que vous etes libre de vous marier.
• Un acte de naissance ou un document officiel indiquant le nom complet, la date de naissance et le nom des parents.
• Un rapport medical recent confirmant l’absence d’obstacle medical au mariage.
• Des photos d’identite, generalement entre quatre et six par personne.
• Un formulaire de demande de mariage rempli (Evlenme Beyannamesi), signe au bureau.
• Pour toute personne deja mariee, une preuve que le mariage precedent a pris fin, comme un jugement de divorce ou un certificat de deces de l’ancien conjoint.

Les documents emis a l’etranger doivent generalement etre legalises par une apostille, puis traduits en turc par un traducteur assermente, la traduction devant elle-meme etre notariee. Nous detaillons cette chaine plus loin.

Qui Peut se Marier en Turquie en tant qu’Etranger ?

Tout adulte etranger libre de se marier peut se marier en Turquie, que ce soit avec un autre etranger ou avec un citoyen turc. Le droit civil turc fixe un petit nombre de conditions claires, et le bureau des mariages verifie chacune d’elles a partir de vos documents.

• Age : les deux partenaires doivent generalement avoir au moins 18 ans. La loi turque autorise le mariage a partir de 17 ans avec le consentement parental et, dans des cas exceptionnels, a partir de 16 ans avec une autorisation speciale d’un juge.
• Statut celibataire : aucun des partenaires ne peut etre marie au moment de la demande. La Turquie ne reconnait pas le mariage polygame, ce qui explique l’importance du certificat de capacite a mariage.
• Capacite : les deux partenaires doivent comprendre et consentir librement au mariage.
• Absence de lien prohibe : les proches parents par le sang et certaines relations par alliance ne peuvent pas se marier, conformement au Code civil turc.

Vous n’avez pas besoin d’etre resident en Turquie pour vous y marier, et aucun type de visa specifique n’est requis. De nombreux couples se marient alors qu’ils sont en Turquie avec une simple entree touristique. Cela dit, si vous prevoyez de vous installer en Turquie par la suite, le mariage peut appuyer une future demande de titre de sejour, ce qui merite d’etre anticipe.

Le Certificat de Capacite a Mariage Explique

Le certificat de capacite a mariage est le document le plus important pour se marier en Turquie en tant qu’etranger, et c’est la ou naissent la plupart des retards. Ce document, delivre par votre propre pays, atteste que vous etes celibataire et apte a vous marier. Chaque pays lui donne un nom different.

Ou l’obtenir

Vous obtenez ce certificat aupres de l’autorite de votre pays d’origine chargee de l’etat civil, ou dans de nombreux cas aupres de l’ambassade ou du consulat de votre pays en Turquie. Certaines ambassades a Ankara et Istanbul le delivrent directement a leurs ressortissants, parfois le jour meme. D’autres exigent une demande depuis votre pays d’origine. Comme les pratiques varient beaucoup selon la nationalite, verifier tot aupres de votre propre consulat est la demarche la plus judicieuse.

Duree de validite

Un certificat de capacite a mariage est generalement considere valide pendant environ six mois a compter de sa date d’emission, meme si le bureau des mariages dispose d’une certaine marge d’appreciation. Ne le demandez pas trop tot. Dans notre experience aupres des couples etrangers a Istanbul, la cause la plus frequente de blocage d’un dossier de mariage est un certificat perime, ou un certificat qui n’a jamais ete apostille, si bien que le bureau ne peut pas l’accepter.

Apostille, Traduction et Legalisation Notariee

Les documents etrangers requis pour le mariage en Turquie doivent presque toujours etre legalises avant qu’un bureau des mariages turc ne les accepte. Deux voies sont possibles, et celle qui s’applique depend de votre pays.

• La voie de l’apostille : si votre pays est partie a la Convention de La Haye sur l’apostille, votre certificat de capacite a mariage et vos autres documents d’etat civil ont besoin d’un cachet d’apostille delivre par l’autorite competente de votre pays. Ce cachet unique remplace les anciennes chaines de legalisation, plus longues.
• La voie de la legalisation consulaire : si votre pays ne fait pas partie de la Convention de La Haye, le document doit a la place etre legalise par votre ministere des Affaires etrangeres, puis par un consulat turc.

Une fois qu’un document porte l’apostille ou la legalisation consulaire, il doit etre traduit en turc par un traducteur assermente (yeminli tercuman) en Turquie, et cette traduction doit etre notariee aupres d’un notaire turc (noter). Sauter l’etape de la traduction notariee est une erreur frequente et evitable. L’ordre compte : legaliser d’abord, traduire ensuite, car le traducteur doit aussi rendre le texte de l’apostille.

Le Mariage des Etrangers en Turquie : Etape par Etape

Le mariage des etrangers en Turquie suit une procedure civile claire une fois vos documents prets. La procedure de mariage des etrangers en Turquie passe par le bureau municipal des mariages plutot que par le systeme judiciaire, et les etapes ci-dessous refletent l’ordre habituel.

1. Rassemblez et legalisez vos documents dans votre pays. Obtenez votre certificat de capacite a mariage, votre acte de naissance et, le cas echeant, vos documents de divorce ou de deces, et faites-les apostiller ou legaliser par voie consulaire.
2. Obtenez votre rapport medical en Turquie. Rendez-vous dans un hopital d’Etat ou un centre de sante agree pour les examens requis. Certains bureaux acceptent un rapport simple, d’autres demandent des tests specifiques ; confirmez localement.
3. Traduisez et faites notarier. Apportez vos documents etrangers legalises a un traducteur assermente puis a un notaire en Turquie.
4. Deposez votre demande au bureau des mariages. Les deux partenaires se presentent a l’Evlendirme Dairesi de la municipalite ou ils souhaitent se marier, remettent le dossier et completent le formulaire de declaration de mariage.
5. Attendez l’examen du dossier. Le bureau verifie vos documents et, une fois satisfait, fixe une date de mariage.
6. Assistez a la ceremonie. Un officier d’etat civil celebre le mariage, en presence de deux temoins. Si l’un des partenaires ne parle pas turc, un interprete assermente doit etre present.
7. Recuperez votre certificat de mariage international. Demandez le certificat multilingue (formule B), reconnu dans de nombreux pays et qui vous evite une traduction ulterieure.

La correspondance exacte de cette sequence a votre situation depend de votre nationalite, de vos antecedents matrimoniaux et de la municipalite choisie ; nos conseillers peuvent l’evaluer lors d’une courte consultation et vous aider a preparer un dossier solide.

Combien de Temps Cela Prend-il ?

D’un dossier de documents complet a la ceremonie, le mariage des etrangers en Turquie prend generalement entre une et quatre semaines, meme si le delai reel depend bien davantage de la preparation des documents que du bureau lui-meme. Les etapes se decomposent approximativement comme suit.

• Obtention du certificat de capacite a mariage : de quelques jours a plusieurs semaines, selon votre pays d’origine ou votre consulat.
• Apostille ou legalisation : generalement quelques jours une fois le document de base obtenu.
• Traduction et legalisation notariee en Turquie : souvent le jour meme ou un a deux jours.
• Examen du dossier et fixation de la date par le bureau des mariages : generalement dans un delai d’une a deux semaines, parfois plus rapide.

Ces delais sont des fourchettes habituelles au moment de la redaction de cet article, et non des garanties. Les regles d’etat civil et les pratiques municipales evoluant, confirmez le delai actuel aupres du bureau local ou d’un conseiller avant de reserver des billets ou un lieu de reception.

Erreurs Frequentes Qui Retardent un Mariage d’Etrangers

La plupart des retards pour se marier en Turquie en tant qu’etranger proviennent d’une poignee d’erreurs documentaires, et chacune d’elles est evitable. Comment les etrangers peuvent-ils se marier en Turquie sans blocage ? En evitant ces problemes courants.

• Sauter l’apostille. Un certificat de capacite a mariage non traduit ou non legalise est la premiere cause de rejet d’un dossier.
• Laisser le certificat expirer. Le demander plusieurs mois a l’avance signifie qu’il expire avant votre date de ceremonie.
• Traduire avant de legaliser. Si vous traduisez d’abord, l’apostille ajoutee ensuite n’apparaitra pas dans la version turque, et le bureau peut vous demander de tout refaire.
• Oublier la preuve de la fin d’un mariage precedent. Un partenaire deja marie doit presenter un jugement de divorce ou un certificat de deces de l’ancien conjoint, egalement legalise et traduit.
• Ne pas organiser d’interprete. Si un partenaire ne parle pas turc, la ceremonie ne peut pas avoir lieu sans la presence d’un interprete assermente.

Une verification prealable rapide de l’ensemble du dossier par rapport a la liste actuelle du bureau local previent presque toutes ces erreurs.

Couts a Prevoir

Le mariage des etrangers en Turquie entraine des couts officiels modestes, auxquels s’ajoutent quelques frais de service que vous organisez vous-meme. La municipalite facture des frais de mariage generalement modestes, qui augmentent souvent si vous vous mariez en dehors du bureau ou le week-end. Au-dela, prevoyez un budget pour les elements suivants, tous approximatifs et valables au moment de la redaction de cet article.

• Certificat de capacite a mariage et apostille : frais fixes par votre autorite d’origine ou votre consulat.
• Traduction assermentee et legalisation notariee : un tarif par document en Turquie.
• Rapport medical : des frais modestes dans un hopital d’Etat ou un centre agree.
• Interprete assermente pour la ceremonie : si necessaire.

Les montants exacts evoluent dans le temps et selon la province, considerez-les donc comme un guide de planification et confirmez les montants actuels localement. La procedure de mariage des etrangers en Turquie n’est pas couteuse ; la valeur d’un bon conseil reside surtout dans le fait d’eviter les allers-retours qui vous font perdre du temps.

En resume, le mariage des etrangers en Turquie repose sur un seul dossier de documents bien prepare : un certificat de capacite a mariage valide, correctement apostille et traduit, accompagne de votre passeport, de votre rapport medical et de votre demande. Preparez ce dossier correctement et la ceremonie elle-meme se deroule rapidement. Les regles d’etat civil et d’immigration changeant souvent, confirmez les exigences actuelles aupres du bureau des mariages local ou d’un conseiller avant de commencer.

Vous Envisagez la Citoyennete Turque ou de Vous Installer en Turquie ?

Gordion Partners est un cabinet de conseil base a Istanbul qui aide des etrangers pour la citoyennete turque par investissement, les titres de sejour et de travail, et les achats immobiliers depuis 2020. Pour discuter de votre situation, contactez-nous par telephone ou WhatsApp au +90 533 140 04 96, par email a [email protected], ou rendez-nous visite a Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12A, 34384 Sisli, Istanbul. Contactez-nous pour plus d’informations.

Questions Frequemment Posees

Deux etrangers peuvent-ils se marier en Turquie ?

Oui, deux etrangers peuvent se marier en Turquie sans que l’un ou l’autre soit citoyen ou resident turc. Les deux doivent etre libres de se marier et fournir les documents standards, y compris un certificat de capacite a mariage de chaque pays d’origine, apostille et traduit en turc.

Quels documents sont requis pour le mariage en Turquie ?

Les documents requis pour le mariage en Turquie sont un passeport valide, un certificat de capacite a mariage, un acte de naissance, un rapport medical recent, des photos d’identite et un formulaire de demande complete. Toute personne deja mariee doit egalement fournir une preuve que le mariage precedent a pris fin.

Dois-je etre resident pour me marier en Turquie ?

Non, un titre de sejour n’est pas necessaire pour se marier en Turquie. De nombreux couples se marient alors qu’ils sont en Turquie avec une entree touristique. Un mariage conclu peut cependant appuyer une future demande de titre de sejour si vous prevoyez de vivre en Turquie.

Combien de temps prend le mariage des etrangers en Turquie ?

Avec un dossier de documents complet, la procedure prend generalement entre une et quatre semaines. La majeure partie de ce delai est consacree a l’obtention et a la legalisation du certificat de capacite a mariage, et non a l’examen du dossier par le bureau des mariages lui-meme.

Mon certificat de capacite a mariage a-t-il besoin d’une apostille ?

Dans la plupart des cas, oui. Si votre pays fait partie de la Convention de La Haye sur l’apostille, le certificat a besoin d’un cachet d’apostille avant d’etre traduit en turc. Les pays hors convention utilisent la legalisation consulaire a la place.

Comment les etrangers peuvent-ils se marier en Turquie s’ils ne parlent pas turc ?

Un interprete assermente doit assister a la ceremonie si l’un des partenaires ne parle pas turc. L’interprete traduit les questions de l’officier d’etat civil et les voeux afin que le consentement soit clairement donne et enregistre.

Un mariage en Turquie est-il reconnu dans mon pays d’origine ?

Un mariage civil celebre en Turquie est generalement reconnu a l’etranger, surtout si vous obtenez le certificat de mariage international multilingue (formule B). Il se peut que vous deviez tout de meme enregistrer le mariage aupres de vos propres autorites, verifiez donc les regles de votre pays.

A Propos de Gordion Partners

Gordion Partners est un cabinet de conseil base a Istanbul, specialise dans les services d’immigration et d’immobilier pour les etrangers en Turquie. Depuis 2020, nos conseillers accompagnent des clients internationaux dans la citoyennete turque par investissement, les titres de sejour et de travail, et les achats immobiliers, en travaillant en anglais, francais, turc, russe et chinois. Le cabinet est dirige par Burak Unal, conseiller en investissement et agent immobilier enregistre en Turquie (Tasinmaz Ticareti Bilgi Sistemi, numero d’enregistrement 3408704), titulaire d’un MSc en Finance de la London School of Economics et d’un BBA de l’Universite de Bogazici. Nous privilegions un accompagnement clair, reactif et professionnel a chaque etape.

Avertissement : cet article est fourni a titre d’information generale uniquement et il vous est fortement conseille de consulter un professionnel pour evaluer votre situation personnelle. Aucune responsabilite n’est acceptee pour un prejudice qui resulterait de l’utilisation des informations contenues dans cet article.