Die Eheschliessung von Auslandern in der Turkei ist vollig moglich, und die Kernanforderung ist eine kurze Liste von Dokumenten: ein gultiger Reisepass, eine Ledigkeitsbescheinigung aus Ihrem Heimatland, ein aktuelles Gesundheitszeugnis, Passfotos und ein ausgefullter Antrag beim ortlichen Standesamt. Egal ob zwei Auslander einander heiraten oder ein Auslander eine turkische Staatsburgerin heiratet, es gilt dasselbe zivilrechtliche Verfahren. Dieser Leitfaden geht jedes Dokument durch, wo Sie es erhalten und wie der Ablauf von Anfang bis Ende funktioniert.
Die Turkei fuhrt standesamtliche Trauungen uber das Standesamt (Evlendirme Dairesi) durch, das jeder Gemeinde angegliedert ist, und die Formalitaten sind standardisiert, sobald Sie wissen, was jede Behorde erwartet. Bereiten Sie die Dokumente richtig vor, und der Ablauf verlauft reibungslos. Fehlt eine Ubersetzung oder eine Apostille, mussen Sie warten.
Welche Dokumente Sind fur die Eheschliessung von Auslandern in der Turkei Erforderlich?
Die Eheschliessung von Auslandern in der Turkei erfordert von jedem Partner die Einreichung einer bestimmten Akte beim Standesamt, und die fur eine Eheschliessung in der Turkei erforderlichen Dokumente sind fur nahezu jede Staatsangehorigkeit gleich. Die genaue Liste kann je nach Gemeinde leicht abweichen, daher lohnt es sich, dies vorab beim ortlichen Amt zu bestatigen, bevor Sie alles zusammenstellen. Als Arbeitscheckliste benotigt jeder auslandische Staatsangehorige in der Regel Folgendes.
- Einen gultigen Reisepass, dazu eine notariell beglaubigte turkische Ubersetzung der Identitatsseite.
- Eine Ledigkeitsbescheinigung (auf Turkisch evlenme ehliyet belgesi), die bestatigt, dass Sie frei zur Eheschliessung sind.
- Eine Geburtsurkunde oder ein amtliches Dokument mit vollstandigem Namen, Geburtsdatum und den Namen der Eltern.
- Ein aktuelles Gesundheitszeugnis, das bestatigt, dass kein medizinisches Ehehindernis vorliegt.
- Passfotos, ublicherweise vier bis sechs pro Person.
- Ein ausgefulltes Eheantragsformular (Evlenme Beyannamesi), unterschrieben im Amt.
- Fur zuvor Verheiratete einen Nachweis, dass die fruhere Ehe beendet wurde, etwa ein Scheidungsurteil oder eine Sterbeurkunde des fruheren Ehepartners.
Im Ausland ausgestellte Dokumente mussen in der Regel mit einer Apostille legalisiert und anschliessend von einem vereidigten Ubersetzer ins Turkische ubersetzt werden, wobei die Ubersetzung notariell beglaubigt werden muss. Diese Kette erklaren wir weiter unten im Detail.
Wer Kann in der Turkei als Auslander Heiraten?
Jeder erwachsene Auslander, der frei zur Eheschliessung ist, kann in der Turkei heiraten, ob mit einem anderen Auslander oder mit einem turkischen Staatsburger. Das turkische Zivilrecht legt eine kleine Anzahl klarer Bedingungen fest, und das Standesamt pruft jede davon anhand Ihrer Dokumente.
- Alter: beide Partner mussen in der Regel mindestens 18 Jahre alt sein. Das turkische Recht erlaubt die Eheschliessung ab 17 Jahren mit elterlicher Zustimmung und in Ausnahmefallen ab 16 Jahren mit besonderer richterlicher Genehmigung.
- Ledigkeitsstatus: keiner der Partner darf derzeit verheiratet sein. Die Turkei erkennt keine polygame Ehe an, weshalb die Ledigkeitsbescheinigung so wichtig ist.
- Geschaftsfahigkeit: beide Partner mussen die Ehe verstehen und ihr frei zustimmen.
- Kein verbotenes Verwandtschaftsverhaltnis: enge Blutsverwandte und bestimmte Schwagerschaftsverhaltnisse durfen gemass dem turkischen Zivilgesetzbuch nicht heiraten.
Sie mussen kein Einwohner der Turkei sein, um hier zu heiraten, und Sie benotigen keinen bestimmten Visumtyp. Viele Paare heiraten wahrend eines touristischen Aufenthalts. Wenn Sie jedoch planen, sich anschliessend in der Turkei niederzulassen, kann die Ehe einen spateren Antrag auf Aufenthaltserlaubnis unterstutzen, weshalb es sich lohnt, vorausschauend zu denken.
Die Ledigkeitsbescheinigung Erklart
Die Ledigkeitsbescheinigung ist das mit Abstand wichtigste Dokument fur die Eheschliessung in der Turkei als Auslander, und hier beginnen die meisten Verzogerungen. Dieses Dokument, ausgestellt von Ihrem eigenen Land, bestatigt, dass Sie ledig und zur Eheschliessung berechtigt sind. Verschiedene Lander nennen es unterschiedlich.
Wo Sie Es Erhalten
Sie erhalten die Bescheinigung von der Behorde in Ihrem Heimatland, die fur Zivilstandsangelegenheiten zustandig ist, oder in vielen Fallen von der Botschaft oder dem Konsulat Ihres Landes in der Turkei. Einige Botschaften in Ankara und Istanbul stellen sie ihren Staatsangehorigen direkt aus, manchmal noch am selben Tag. Andere verlangen, dass Sie sie zunachst von zu Hause anfordern. Da die Praxis je nach Staatsangehorigkeit stark variiert, ist eine fruhzeitige Nachfrage bei Ihrem eigenen Konsulat der klugste erste Schritt.
Wie Lange Sie Gultig Bleibt
Eine Ledigkeitsbescheinigung gilt in der Regel etwa sechs Monate ab Ausstellungsdatum als gultig, wobei das Standesamt einen gewissen Ermessensspielraum hat. Beantragen Sie sie nicht zu fruh. Nach unserer Erfahrung bei der Beratung auslandischer Paare in Istanbul ist der haufigste Grund fur ein ins Stocken geratenes Eheverfahren eine abgelaufene Bescheinigung oder eine, die nie apostilliert wurde, sodass das Amt sie nicht akzeptieren kann.
Apostille, Ubersetzung und Notarielle Beglaubigung
Auslandische Dokumente, die fur die Eheschliessung in der Turkei erforderlich sind, mussen fast immer legalisiert werden, bevor ein turkisches Standesamt sie akzeptiert. Es gibt zwei mogliche Wege, und welcher gilt, hangt von Ihrem Land ab.
- Apostillenweg: wenn Ihr Land Vertragspartei des Haager Apostille-Ubereinkommens ist, benotigen Ihre Ledigkeitsbescheinigung und andere Zivilstandsdokumente einen Apostillenstempel der zustandigen Behorde in Ihrem Land. Dieser eine Stempel ersetzt altere, langere Legalisierungsketten.
- Weg der Konsularischen Legalisierung: wenn Ihr Land nicht Teil des Haager Ubereinkommens ist, muss das Dokument stattdessen von Ihrem Aussenministerium und anschliessend von einem turkischen Konsulat legalisiert werden.
Sobald ein Dokument die Apostille oder die konsularische Legalisierung tragt, muss es von einem vereidigten Ubersetzer (yeminli tercuman) in der Turkei ins Turkische ubersetzt werden, und diese Ubersetzung muss bei einem turkischen Notar (noter) beglaubigt werden. Die notariell beglaubigte Ubersetzung auszulassen, ist ein haufiger, vermeidbarer Fehler. Die Reihenfolge ist wichtig: erst legalisieren, dann ubersetzen, denn der Ubersetzer soll auch den Apostillentext wiedergeben.
Die Eheschliessung von Auslandern in der Turkei: Schritt fur Schritt
Die Eheschliessung von Auslandern in der Turkei folgt einem klaren zivilrechtlichen Verfahren, sobald Ihre Dokumente bereit sind. Das Eheverfahren fur Auslander in der Turkei lauft uber das kommunale Standesamt und nicht uber das Gerichtssystem, und die folgenden Schritte spiegeln die ubliche Reihenfolge wider.
- Sammeln und legalisieren Sie Ihre Dokumente zu Hause. Beschaffen Sie Ihre Ledigkeitsbescheinigung, Geburtsurkunde und, falls zutreffend, Scheidungs- oder Sterbeurkunden, und lassen Sie diese apostillieren oder konsularisch legalisieren.
- Holen Sie Ihr Gesundheitszeugnis in der Turkei ein. Besuchen Sie ein staatliches Krankenhaus oder ein zugelassenes Gesundheitszentrum fur die erforderlichen Untersuchungen. Manche Amter akzeptieren einen einfachen Bericht, andere verlangen bestimmte Tests, daher vor Ort bestatigen.
- Ubersetzen und Notariell Beglaubigen. Bringen Sie Ihre legalisierten auslandischen Dokumente zu einem vereidigten Ubersetzer und anschliessend zu einem Notar in der Turkei.
- Stellen Sie den Antrag beim Standesamt. Beide Partner erscheinen bei der Evlendirme Dairesi der Gemeinde, in der sie heiraten mochten, reichen die Akte ein und vervollstandigen die Ehedeklaration.
- Warten Sie auf die Aktenprufung. Das Amt pruft Ihre Dokumente und setzt, sobald es zufrieden ist, ein Hochzeitsdatum fest.
- Nehmen Sie an der Zeremonie Teil. Ein Standesbeamter fuhrt die Trauung durch, in Anwesenheit von zwei Zeugen. Spricht einer der Partner kein Turkisch, muss ein vereidigter Dolmetscher anwesend sein.
- Holen Sie Ihre internationale Heiratsurkunde ab. Fragen Sie nach der mehrsprachigen Urkunde (Formular B), die in vielen Landern anerkannt wird und Ihnen eine spatere Ubersetzung erspart.
Ob diese genaue Abfolge zu Ihrer Situation passt, hangt von Ihrer Staatsangehorigkeit, Ihrer Ehegeschichte und der gewahlten Gemeinde ab; unsere Berater konnen dies in einem kurzen Beratungsgesprach einschatzen und Ihnen helfen, eine saubere Akte vorzubereiten.
Wie Lange Dauert Es?
Von einer vollstandigen Dokumentenakte bis zur Zeremonie dauert die Eheschliessung von Auslandern in der Turkei ublicherweise etwa ein bis vier Wochen, wobei der tatsachliche Zeitrahmen weit mehr von der Dokumentenvorbereitung als vom Amt selbst abhangt. Die Phasen gliedern sich grob wie folgt.
- Beschaffung der Ledigkeitsbescheinigung: von wenigen Tagen bis zu mehreren Wochen, je nach Heimatland oder Konsulat.
- Apostille oder Legalisierung: ublicherweise wenige Tage, sobald das zugrunde liegende Dokument vorliegt.
- Ubersetzung und Notarielle Beglaubigung in der Turkei: oft am selben Tag oder ein bis zwei Tage.
- Prufung durch das Standesamt und Terminfestlegung: ublicherweise innerhalb von ein bis zwei Wochen, manchmal schneller.
Dies sind typische Zeitspannen zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels, keine Garantien. Da sich Zivilstandsvorschriften und kommunale Praxis andern, bestatigen Sie die aktuell zu erwartende Dauer beim ortlichen Amt oder einem Berater, bevor Sie Fluge oder eine Location buchen.
Haufige Fehler, Die eine Auslandische Eheschliessung Verzogern
Die meisten Verzogerungen bei der Eheschliessung in der Turkei als Auslander entstehen durch eine Handvoll Dokumentenfehler, und jeder davon ist vermeidbar. Wie konnen Auslander in der Turkei ohne Verzogerungen heiraten? Indem sie diese haufigen Probleme vermeiden.
- Die Apostille Ubersehen. Eine unubersetzte oder nicht legalisierte Ledigkeitsbescheinigung ist die haufigste Ursache fur eine abgelehnte Akte.
- Die Bescheinigung Ablaufen Lassen. Wird sie Monate im Voraus beantragt, lauft sie vor Ihrem Zeremonietermin ab.
- Vor der Legalisierung Ubersetzen. Wenn Sie zuerst ubersetzen, erscheint die spater hinzugefugte Apostille nicht in der turkischen Fassung, und das Amt kann verlangen, dass Sie alles wiederholen.
- Den Nachweis Uber das Ende Einer Fruheren Ehe Vergessen. Ein zuvor verheirateter Partner muss ein Scheidungsurteil oder eine Sterbeurkunde des fruheren Ehepartners vorlegen, ebenfalls legalisiert und ubersetzt.
- Keinen Dolmetscher Organisiert. Spricht ein Partner kein Turkisch, kann die Zeremonie nicht ohne einen anwesenden vereidigten Dolmetscher stattfinden.
Eine kurze Vorabprufung der gesamten Akte gegen die aktuelle Liste des ortlichen Amtes verhindert nahezu alle diese Fehler.
Kosten, die Sie Einplanen Sollten
Die Eheschliessung von Auslandern in der Turkei ist mit bescheidenen amtlichen Kosten verbunden, plus einigen Servicekosten, die Sie privat organisieren. Die Gemeinde erhebt eine Heiratsgebuhr, die meist gering ist und oft steigt, wenn Sie ausserhalb des Amtes oder am Wochenende heiraten. Daruber hinaus sollten Sie fur Folgendes budgetieren, alles naherungsweise und zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels gultig.
- Ledigkeitsbescheinigung und Apostille: Gebuhren, die von Ihrer heimischen Behorde oder Ihrem Konsulat festgelegt werden.
- Vereidigte Ubersetzung und Notarielle Beglaubigung: eine Gebuhr pro Dokument in der Turkei.
- Gesundheitszeugnis: eine geringe Gebuhr in einem staatlichen Krankenhaus oder zugelassenen Zentrum.
- Vereidigter Dolmetscher fur die Zeremonie: falls erforderlich.
Genaue Betrage andern sich mit der Zeit und je nach Provinz, betrachten Sie diese also als Planungsleitfaden und bestatigen Sie die aktuellen Betrage vor Ort. Das Eheverfahren fur Auslander in der Turkei ist kein teurer Prozess; der Wert einer guten Beratung liegt darin, wiederholte Wege zu vermeiden, die Sie Zeit kosten.
Kurz gesagt beruht die Eheschliessung von Auslandern in der Turkei auf einer gut vorbereiteten Dokumentenakte: einer gultigen Ledigkeitsbescheinigung, ordnungsgemass apostilliert und ubersetzt, zusammen mit Ihrem Reisepass, Gesundheitszeugnis und Antrag. Bereiten Sie diese Akte richtig vor, und die Zeremonie selbst verlauft zugig. Da sich Zivilstands- und Einwanderungsvorschriften haufig andern, bestatigen Sie die aktuellen Anforderungen beim ortlichen Standesamt oder einem Berater, bevor Sie beginnen.
Erwagen Sie die Turkische Staatsburgerschaft oder einen Umzug in die Turkei?
Gordion Partners ist eine in Istanbul ansassige Beratungsfirma, die seit 2020 Auslandern bei der turkischen Staatsburgerschaft durch Investition, Aufenthalts- und Arbeitserlaubnissen sowie Immobilienkaufen hilft. Um Ihre eigene Situation zu besprechen, erreichen Sie uns telefonisch oder per WhatsApp unter +90 533 140 04 96, per E-Mail unter [email protected], oder besuchen Sie uns unter Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12A, 34384 Sisli, Istanbul. Kontaktieren Sie uns fur weitere Informationen.
Haufig Gestellte Fragen
Konnen Zwei Auslander in der Turkei Heiraten?
Ja, zwei Auslander konnen in der Turkei heiraten, ohne dass einer der Partner turkischer Staatsburger oder Einwohner ist. Beide mussen frei zur Eheschliessung sein und die Standarddokumente vorlegen, einschliesslich einer Ledigkeitsbescheinigung aus jedem Heimatland, apostilliert und ins Turkische ubersetzt.
Welche Dokumente Sind fur die Eheschliessung in der Turkei Erforderlich?
Die fur die Eheschliessung in der Turkei erforderlichen Dokumente sind ein gultiger Reisepass, eine Ledigkeitsbescheinigung, eine Geburtsurkunde, ein aktuelles Gesundheitszeugnis, Passfotos und ein ausgefulltes Antragsformular. Wer zuvor verheiratet war, benotigt zudem einen Nachweis, dass die fruhere Ehe beendet wurde.
Muss ich Einwohner Sein, um in der Turkei zu Heiraten?
Nein, Sie benotigen keine Aufenthaltserlaubnis, um in der Turkei zu heiraten. Viele Paare heiraten wahrend eines touristischen Aufenthalts. Eine abgeschlossene Eheschliessung kann jedoch einen spateren Antrag auf Aufenthaltserlaubnis unterstutzen, wenn Sie planen, in der Turkei zu leben.
Wie Lange Dauert die Eheschliessung von Auslandern in der Turkei?
Bei einer vollstandigen Dokumentenakte dauert der Prozess ublicherweise etwa ein bis vier Wochen. Die meiste Zeit fliesst in die Beschaffung und Legalisierung der Ledigkeitsbescheinigung, nicht in die Prufung durch das Standesamt selbst.
Benotigt Meine Ledigkeitsbescheinigung eine Apostille?
In den meisten Fallen ja. Wenn Ihr Land Vertragspartei des Haager Apostille-Ubereinkommens ist, benotigt die Bescheinigung einen Apostillenstempel, bevor sie ins Turkische ubersetzt wird. Lander ausserhalb des Ubereinkommens nutzen stattdessen die konsularische Legalisierung.
Wie Konnen Auslander in der Turkei Heiraten, Wenn Sie Kein Turkisch Sprechen?
Ein vereidigter Dolmetscher muss an der Zeremonie teilnehmen, wenn einer der Partner kein Turkisch spricht. Der Dolmetscher ubersetzt die Fragen des Standesbeamten und die Eheversprechen, damit die Zustimmung klar erteilt und protokolliert wird.
Wird Eine Eheschliessung in der Turkei in Meinem Heimatland Anerkannt?
Eine in der Turkei geschlossene standesamtliche Ehe wird im Ausland im Allgemeinen anerkannt, insbesondere wenn Sie die mehrsprachige internationale Heiratsurkunde (Formular B) erhalten. Sie mussen die Ehe moglicherweise dennoch bei Ihren eigenen Behorden registrieren, prufen Sie daher die Regeln Ihres Landes.
Uber Gordion Partners
Gordion Partners ist eine in Istanbul ansassige Beratungsfirma, spezialisiert auf Einwanderungs- und Immobiliendienstleistungen fur Auslander in der Turkei. Seit 2020 begleiten unsere Berater internationale Kunden durch die turkische Staatsburgerschaft durch Investition, Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse sowie Immobilienkaufe und arbeiten auf Englisch, Franzosisch, Turkisch, Russisch und Chinesisch. Die Firma wird geleitet von Burak Unal, einem Investmentberater und registrierten Immobilienmakler in der Turkei (Tasinmaz Ticareti Bilgi Sistemi, Registrierungsnummer 3408704), der einen MSc in Finance von der London School of Economics und einen BBA von der Bogazici Universitat besitzt. Wir setzen bei jedem Schritt auf klare, reaktionsschnelle und professionelle Beratung.
Haftungsausschluss: Dieser Artikel dient ausschliesslich allgemeinen Informationszwecken, und es wird dringend empfohlen, einen Fachberater zur Beurteilung Ihrer personlichen Situation zu konsultieren. Es wird keine Haftung fur Schaden ubernommen, die aus der Nutzung der Informationen in diesem Artikel entstehen konnten.
